De Messenwerper

El lanzador de cuchillos

De Messenwerper

Iwan era un lanzador de cuchillos afilado en un muy agradableIwan was een scherpe messenwerper in een heel mooi
Traje rusoRussisch pak
Nadie tiró sus cuchillos afilados más afilados y con talesNiemand wierp zijn scherpe messen scherper en met zo'n
Comodidad perfectavolmaakt gemak
Lanzar cuchillos a su compañero fue su objetivo más altoMessen werpen naar z'n partner was z'n hoogste doel
Y con todo ese lanzamiento que nunca sintióEn bij al dat werpen had hij nimmer 't gevoel
Que en el objeto de su lanza un buen corazónDat in 't voorwerp zijner worpen ook nog een goed hart
lleno de amor apuñaladovol liefde stak
Y cuando le arrojó cuchillosEn als hij messen naar haar smeet
Cantaba pacientemente, pero para nadaZong zij geduldig, maar voor niks

Iwan, no puedo extrañarteIwan, ik kan je niet missen
Pero espero que me eches de menosMaar hopelijk mis jij mij wel
¿Porque deberías estar equivocado?Want mocht jij je een keer vergissen
Entonces un cuchillo tan pegado en mi pielDan stak er zo'n mes in mijn vel
Cuando veo tus cuchillos poniendoWanneer ik jou messen zie keilen
Entonces me siento pálido y confundidoDan voel ik mij bleek en verward
Porque Amor nunca falla con sus flechasWant Amor mist nooit met z'n pijlen
Me tocó profundamente en mi corazónHij raakte me diep in mijn hart

Pero después de años se volvió demasiado poderoso para ella y le dijoMaar na jaren werd 't haar te machtig en vertelde zij
Es sólo él't 'm maar
Iwan realmente le gustó y rápidamente se convirtióIwan vond het eigenlijk wel prachtig en werd snel
enamorado de ellaverliefd op haar
Pero cuando vio su próximo para el discoMaar toen hij dus zijn aanstaande voor de schijf zag
de piestaan
De repente la vio con los ojos enteros y los ojos puestosZag hij haar opeens met hele and're ogen aan
Se puso nervioso, tembló, falló, golpeó y ella cayó enWerd nerveus, hij trilde, miste, raakte en ze zakte in
el uno al otroelkaar
Y con una última mirada a élEn met een laatste blik op hem
Cantaba con voz ya rotaZong zij met reeds gebroken stem

Iwan, al principio podrías echarme de menosIwan, eerst kon je me missen
Pero ahora que no puedes vivir sin míMaar nu je niet zonder me kan
Si te equivocas, por supuestoMoest jij je natuurlijk vergissen
Eso es algo para un hombreDat's nou weer echt iets voor een man
Ahora ya no puedes casarte conmigoNu kun je niet meer met me trouwen
Ahora que me has golpeado en el corazónNu jij m'in 't hart hebt geraakt
Sin embargo, amándome, tienesToch heb je, door van me te houden
Me hizo feliz a muerteMij dood'lijk gelukkig gemaakt