Een Huis Is Nog Geen Thuis

Una Casa No Es Aún un Hogar

Een Huis Is Nog Geen Thuis

Una puerta es solo una puertaEen deur is maar een deur
Aunque sea una puerta familiarOok al is 't een vertrouwde deur
Porque pertenece a una casaWant 'ie hoort wel bij een huis
Pero una casa no es aún un hogarMaar een huis is nog geen thuis
Si no hay nadie que te saludeAls daar niemand is die jou begroet
Y alegremente abra esa puerta para tiEn blij die deur voor jou opendoet

Una chimenea es solo una chimeneaEen haard is maar een haard
Aunque valga su peso en oroOok al is hij gouden bergen waard
Calienta tu casaHij verwarmt dan wel jouw huis
Pero esa casa no es aún un hogarMaar dat huis is nog geen thuis
Sin alguien que te caliente las manosZonder iemand die je hand verwarmt
Y te abrace junto a la chimenea una y otra vezEn jou steeds weer bij die haard omarmt

¿Qué nos separó alguna vez?Wat dreef ons ooit uit elkaar
Como hojas secas en el vientoAls dorre blaren in de wind
¿Hubo alguna vez algo entre nosotros?Was er dan ooit van toen (??)
¿Estábamos ciegos?Waren wij niet ziende blind

¿Hay, bien pensado,Is er, goed beschouwd
Realmente algo que nos mantenga separados?Werkelijk iets wat ons gescheiden houdt
Ahora cada uno lleva su cruzNu draagt elk van ons een kruis
Pero esta casa nunca será un hogar para otroMaar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
Es evidente, esta casa y nosotros pertenecemos juntos't Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar

Ahora cada uno lleva su cruzNu draagt elk van ons een kruis
Pero esta casa nunca será un hogar para otroMaar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
Es evidente, esta casa y nosotros pertenecemos juntos't Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar