Het Oude Vrouwtje

La Anciana

Het Oude Vrouwtje

Mira a la anciana encorvadaKijk het kromme oude vrouwtje
Arrastrándose hacia la fuenteSjouwen naar de bron
Con su cubo arrastrando la viejecitaMet haar emmer sjouwt het oudje
Bajo el sol ardienteIn de hete zon
Ay, quién ayuda a la ancianaAch, wie helpt het oude vrouwtje
Arrastrándose hacia la fuenteSjouwen naar de bron
¿Qué hombre se ofrece a preguntarWelke man gaat vragen
'¿Debo llevarlo por ti?'"Zal ik voor u dragen?"
Ay, quién ayuda a la viejecita encorvadaAch, wie helpt het kromme oudje
Bajo el sol ardienteIn de hete zon
Allí, junto a esa fuenteDaar bij die bron

Cuando en sus años jóvenesToen ze in haar jonge jaren
Podía arrastrar bastante bienZelf best sjouwen kon
Cuando su joven cabello rubioToen haar jonge blonde haren
Brillaba bajo el solGlansden in de zon
Los jóvenes se agolpabanStonden jongelui in scharen
Esperando en la fuenteWachtend bij de bron
Y gritaban: 'CariñoEn ze riepen: "Liefje
Frágil margaritaBreekbaar madeliefje
Ven, con gusto llevamos tu pesada cargaKom, wij dragen graag jouw zware last
Cubo de la fuenteEmmer van de bron
Hasta tu tonel'Tot aan jouw ton"

'Quiero llevar tu cubo"Ik wil graag jouw emmer dragen
Dámelo sin preocupacionesGeef hem mij gerust
Pero a cambio quiero pedirteMaar in ruil wil ik dan vragen
Que me des un besoDat je mij eens kust
Aunque llegue a mis díasZelfs al raak ik voor mijn dagen
Vieja y agotada'Oud en uitgeblust!"
Y con mejillas sonrojadasEn met rode wangen
Ella dijo: 'Haz lo que quieras', yZei ze: "Ga je gang", en
Después de arrastrar y llevarNa het sjouwen en het dragen
Dijo con determinaciónRiep ze welbewust
'¡No, nada de besos!'"Nee, niks gekust!"

Los hombres que buscan a las chicasMannen die naar meisjes talen
No conocen el perdónKennen geen pardon
Y si toman tu cuboEn als ze jouw emmer halen
De la lejana fuenteVan de verre bron
Debes pagarles en efectivoMoet je ze contant betalen
En el tonel de aguaBij de waterton
Demasiado a menudo desterradosAl te vaak verbannen
Todos los hombresGingen alle mannen
Iban hacia otros ruiseñoresNaar de andere nachtegalen
Esperando bajo el solWachtend in de zon
Allí, junto a la fuenteDaar bij de bron

Ahora sus rodillas rígidas tiemblanNu haar stramme knieen knikken
Y ya no puede másEn ze niet meer kan
No puede resignarseKan ze zich er niet in schikken
A que ahora cada hombreDat nu elke man
La haga arrastrar y la abandoneHaar laat sjouwen en laat stikken
Pero ¿qué quiere entonces?Maar wat wil ze dan
Sin compasiónZonder medelijden
Dicen las jóvenesZeggen jonge meiden
'Cuando solo tenía que chasquear los dedos"Toen ze nog maar had te kikken
Mintió al hombreLoog ze tot de man
¡Eso es lo que obtienes!'Dat heb je ervan!"

Por eso, chicas de hoyDaarom, meisjes van vandaag
Sé astutaLeg het listig aan
No seas lenta con los besosWees met kussen niet te traag
Deja que el hombre haga lo que quieraLaat de man begaan
Cumple lo que prometes hoyHou, wat je belooft vandaag
No lo dejes para mañanaNiet tot morgen aan
No esos trucos castosNiet die kuise kunsten
Da todas tus atencionesSchenk toch al je gunsten
Ahora que eres joven, a gusto se arrastraNu je jong bent sjouwt men graag
Por ti una y otra vezVoor jou af en aan
Pronto se acabaráStraks is 't gedaan