La Mamma (zij Kwamen Overal Vandaan)

Die Mama (Sie kamen von überall her)

La Mamma (zij Kwamen Overal Vandaan)

Sie ist die ZigeunerköniginZij is zigeuner-koningin
Sie hat den Stolz einer FürstinZij heeft de trots van een vorstin
Und doch sagt jeder: Die MamaEn toch zegt iedereen La Mamma
Sie ist die Mutter, weise und gutZij is de moeder wijs en goed
Von Kindern mit ZigeunerblutVan kinderen met zigeunerbloed
Wo auch ihre Untertanen sindWaar ook haar onderdanen zijn
Verstreut wie Sand in der WüsteVerstrooid als zand in de woestijn

Sie fühlen, wie das weiß man nichtZij voelen, hoe dat weet men niet
Es scheint, als ob man es voraussehen kannHet lijkt alsof men het voorziet
Und die Zigeunerkarawane zieht losEn de zigeuner-caravaan vertrekt
Kommt von überall her zu Die MamaKomt overal vandaan naar La Mamma

Über die Berge, die SchluchtOver de bergen, het ravijn
Sie müssen bei Die Mama seinZij moeten bij La Mamma zijn
Es wird die letzte Reise zu Die MamaHet wordt de laatste reis naar La Mamma
Und jeder Fuhrmann drängt zur EileEn elke voerman maant tot spoed
Man weiß, man fühlt in jeder ReiheMen weet, men voelt in elke stoet
Und leise wehmütig klingt ein LiedEn zacht weemoedig klinkt een lied
Von stillem Leid, Ave MariaVan stil verdriet, Ave Maria
Ave MariaAve Maria
Die Mama wartet, das spürt ein KindLa Mamma wacht, dat voelt een kind
Sie werden vom Wind getragenZe gaan gedragen door de wind
So wie es immer warZoals het altijd is gegaan
Sie kommen von überall herZe komen overal vandaan

Sie sind rechtzeitig, stehen um sie herumZe zijn op tijd, staan om haar heen
Sie ließen sie so oft alleinZe lieten haar zo vaak alleen
Doch jetzt ist jeder bei MamaMaar nu is iedereen bij Mamma
Ihr schwarzes Haar wurde silbergrauHaar zwarte haar werd zilvergrijs
Ihr Herz war mild, ihre Liebe weiseHaar hart was mild, haar liefde wijs
Der Abschied fällt ihr jetzt nicht schwerHet afscheid valt haar nu niet zwaar
Sie kamen alle für sieZe kwamen allemaal voor haar
Noch einmal geht ihr Blick umherNog eenmaal gaat haar blik in het rond
Zu Georgio, einst ein VagabundNaar Georgio eens een vagebond
Und Mario, der GitarristEn Mario, de gitarist
Die Mama hat sie so vermisstLa Mamma heeft ze zo gemist
Ohh Die MamaOhh La Mamma

Sie war die ZigeunerköniginZij was zigeuner-koningin
Sie hatte den Stolz einer FürstinZij had de trots van een vorstin
Und doch sagte jeder: Die MamaEn toch zei iedereen La Mamma
Sie war die Mutter, weise und gutZij was de moeder wijs en goed
Von Kindern mit ZigeunerblutVan kinderen met zigeunerbloed
Sie stehen jetzt alle um sie herumZij staan nu allen om haar heen
Die Mama lässt sie jetzt alleinLa Mamma laat hen nu alleen
Ave MariaAve Maria
Sie schlagen ein Kreuz und beten leiseZij slaan een kruis en bidden zacht
Ihr letzter Tag wird ewige NachtHaar laatste dag wordt eeuwig nacht
Ein letzter Kuss, sie müssen gehenEen laatste kus, zij moeten gaan
Sie kamen von überall herZij kwamen overal vandaan
Doch ihr Bild, ihr Herz, ihr GeistMaar haar beeld, haar hart, haar geest
Wird bei ihnen seinZal bij hen zijn