Moe

Cansado

Moe

Oh, encuentro a la gente tan apagadaO, ik vind de mensen vaak zo mat
Nunca una sonrisa en un paso de cebraNooit een glimlach op een zebrapad
Cómo se miran en el tranvíaHoe ze kijken in de tram
Él a ella y ella a élHij naar haar en zij naar hem
A veces pienso: la gente está hartaIk denk wel eens: De mensen zijn 't zat

Cada uno bajo su propio sombrero grisElk onder z'n eigen grijze hoed
Rara vez una cara alegreZelden maar een opgewekte snoet
Y en la terraza del caféEn op 't cafe-terras
La nata se desborda del vasoPuilt de slagroom uit 't glas
A veces pienso: nos va demasiado bienIk denk wel eens: 't gaat ons veel te goed

Papá está cansado, mamá está cansadaPa is moe, moe is moe
Hermano está cansado y hermana está cansadaBroer is moe en zus is moe
Tío está cansado, tía está cansadaOom is moe, tante moe
Todos están cansadosIedereen is moe
Cansados de primavera, cansados de otoñoVoorjaarsmoe, najaarsmoe
Cansados de verano y cansados de inviernoZomermoe en wintermoe
Cansados de fin de semana, cansados de la vidaWeekendmoe, levensmoe
¿A dónde vamos a parar?Waar moet 't naar toe?

Cansados del parloteo políticoMoe van 't politiek geleuter
Cansados de periódicos y televisiónMoe van kranten en TV
Cansados de toda esa tonteríaMoe van al 't gepietepeuter
Cansados y tan aburridosMoe en zo blase

Cansados de hablar, cansados de vivirMoe van 't praten, moe van 't leven
Cansados de lo amargo, cansados de lo dulceMoe van zuur, moe van zoet
Cansados de siempre cederMoe van alsmaar pootjes geven
Cansados de tanta abundanciaMoe van zoveel overvloed

Por eso gritan los anuncios en el cansado periódico matutinoDaarom schreeuwen de reclames in 't vermoeide ochtendblad
Cuando me siento pálido, tomo Pepsi y luego salgo fresco de la bañeraAls ik pips zie neem ik Pepsi en dan kom ik lekker popsie uit 't bad

La alegría viene de botellitas, la energía está en una pastillaDe blijheid komt uit flesjes, de energie zit in een pil
De ampollas e inyecciones viene la voluntad de vida de reservaUit ampullen en injecties komt reserve levenswil

Querida persona, ¿dónde está el brillo en tu propia sangre roja?Lieve mens, waar is de tintel in je eigen rode bloed
Querida persona, ¿dónde está la alegría y las flores en tu sombrero?Lieve mens, waar is de blijheid en de bloemen op je hoed
¿Cómo es posible, se acabó la diversión, qué has tenido entonces?Hoe bestaat 't, is de koek al op, wat heb je dan gehad
Cuando veo a esas personas, a esas hermosas personasAls ik die mensen zie, die mooie mensen zie
A menudo pienso: 'La gente está harta'Dan denk ik vaak: "De mensen zijn 't zat"

Oh, no quiero decir que soy más que los demásO, 'k wil niet zeggen dat ik meer ben dan een ander
Quizás incluso menos, pero ¿qué importa?Misschien wel minder, maar wat doet 't 'r ook toe
Solo quiero decir a todos los que quieran escucharIk wil alleen maar zeggen aan ieder die 't wil horen
No es cierto, no estamos ni un poquito cansadosHet is niet waar, we zijn geen sikkepitje moe

Vamos, despliega la alfombra rojaKom, gooi de loper uit, de rode loper uit
Para cada bebé recién nacido, cada novio y noviaVoor elke pasgeboren baby, elke bruidegom en bruid
Vamos, despliega la alfombra rojaKom, gooi de loper uit, de rode loper uit
Para cada jubilado de plata y para la primavera en tu ventanaVoor elke zilv'ren jubilaris en voor de lente aan je ruit

Quiero beber la luz del día con mis dos manosIk wil 't daglicht drinken uit m'n beide handen
Y respirar deliciosamente en verde desde la cima de una dunaEn op een duintop heerlijk ademen in 't groen
Siento tanto fuego ardiendo en la dorada luz del solIk voel nog zoveel vuur in 't goude zonlicht branden
Hay tanto, muchísimo por hacerDr is zo veel, ontzettend veel te doen

Porque el sol no está cansado, la luna no está cansadaWant de zon is niet moe, de maan is niet moe
Las estrellas aún no se han apagadoDe sterren zijn nog lang niet uitgeblust
Y el día no está cansado, la noche no está cansadaEn de dag is niet moe, de nacht is niet moe
Los enamorados aún no se han besadoDe verliefden zijn nog lang niet uitgekust

Adiós sol, adiós sol, adiós celestial resplandorDag zon, dag zon, dag zalig hemelding
No hay poder que pueda apagar tu fuerzaD'r is geen macht die ooit je kracht zal doven
Envuelve hoy ese manto de luzDrapeer vandaag dat kleed van licht
Alrededor de nuestro rostro cansadoRond ons vermoeide aangezicht
Y enséñanos a creer de nuevo en la felicidadEn leer ons weer in 't geluk geloven