Moederke Alleen

Madrecita Solitaria

Moederke Alleen

Los zapatitos van de parDe schoentjes gaan er met paren
Y lástima que la gente tambiénEn jammer de mensen ook
La sabiduría no llega con los añosHet verstand komt niet voor de jaren
¿El amor? ¡Qué fuego y qué humo!De liefde? Wat vuur en wat rook
Oh, si los pájaros voladores supieranAch wisten de vliegende gaaien
Que no se cansarían de la vida libreZe werden het vrij leven niet moe
Estoy cosiendo mi zapatitoIk zit-te mijn schoentje te naaien

¿Quién empujará a nuestro pequeñito?Wie zal er ons kindeke douwen
Y si su madrecita no lo haceEn doet het zijn moederke niet
¿Quién doblará sus mantitas?Wie zal en zijn dekentjes vouwen
Que apenas se ven por un agujeritoDat schaars door een holleken ziet

Estribillo:refr.:
Pequeña, pequeña madrecita solaKleine, kleine moederke alleen
Empuja-empuja-empuja-ri-dei-neDouw-douw-douw-de-ri-dei-ne
Pequeña, pequeña madrecita solaKleine, kleine moederke alleen
No puede apartarse de tu cunaKan van uw wiegje niet schijen

¿Quién mirará a nuestro pequeñito?Wie zal naar ons kindeke kijken
Ese travieso y azul niñoDien bleuzende stouten kapoen
¿Quién planchará sus camisitas?Wie zal er zijn hemdekens strijken
¿Le hará rizos en el cabello?zijn haarken in krullekes doen

Estribillorefr.

¿Quién se atrevería a privarse por nuestro pequeñito?Wie zou voor ons kindeke derven
De su última migaja de panHeur laatste kruimelke brood
¿Quién, quién moriría por él?Wie zou er, wie zou er voor sterven
Y sonreiría ante el niño y la muerteEn lachen op kind en op dood

Estribillorefr.