Voor M'n Dochter

Für meine Tochter

Voor M'n Dochter

Oh Schatz, es kommt der Tag, ich will nicht daran denkenOh schat, er komt een dag, ik moet er niet aan denken
Das Leben wird dir winken, dann sagst du uns LebewohlHet leven zal je wenken, dan zeg je ons gedag
Oh Schatz, es kommt der Tag, an dem ich mit deinem VaterOh schat, er komt een dag, dat ik met je vader samen
Durch die Straßen schlendern werde, oh, wenn du uns dann siehstZal sloffen door de straten, oh, als je ons dan eens zag
Wir kommen abends nach Hause, wo es traurig und leer istWe komen 's avonds thuis, waar het droevig is een leeg
Das klingt einsam und kalt ohne dein fröhliches LachenDat eenzaam klinkt en koud zonder jouw blije lach

Und du, du weißt von nichts, du siehst meine Tränen nichtEn jij, jij weet van niks, jij ziet m'n tranen niet
Deine Augen strahlen vor Freude, du sehnst dich und genießtJouw ogen glanzen blij, jij hunkert en geniet
Und ich, ich halte mich gut, ich färbe deinen Tag in GoldEn ik, ik hou me goed, ik kleur je dag in goud
So wie eine Mutter es tut, wenn ihre Tochter heiratetZoals een moeder doet, wanneer d'r dochter trouwt

Ich mache dir zum letzten Mal die Haare und muss dich loslassenIk doe voor 't laatst je haar en moet je laten gaan
Das Haus hinaus durch die Reihe von Freunden und NachbarnHet huis uit door de rij van vrienden en van buren
In das große Auto und innerhalb weniger StundenDe grote auto in en binnen enkele uren
Gebe ich dich weg an jemanden, von dem du sagtest: "Ich will ihn"Geef ik je weg aan iemand van wie je zei: " 'k wil hem"
Und wenn du ihn dann nimmst, wirst du unseren Namen verlierenEn als je 'm dan neemt, zul je onze naam verliezen
Und einen anderen wählen, den ich jetzt noch nicht kenneEn een andere verkiezen die ik nu nog niet ken

Ich weiß, dass an diesem Tag deine Jugend vorbei istIk weet dat op die dag je jeugd is afgelopen
Dann öffnet sich dein Käfig zur Zeit, in der alles erlaubt istDan gaat je kooitje open naar de tijd dat alles mag
Ich weiß es genau; an diesem Tag werde ich es laut verkündenIk weet het wel; die dag zal ik als een klok doen klinken
Die Gläser werden blitzen und alle werden lachenDe glazen zullen blinken en iedereen die lacht

Doch einsam mit deinem Vater werde ich von da an alt seinMaar eenzaam met je vader ben ik van dan af oud
Ob es Sommer ist oder Winter, wir haben immer kaltOf het zomer is of winter, wij hebben het altijd koud
Und er, dieser dreckige Dieb, dieser talentierte LiebhaberEn hij, die vuile dief, die minnaar met talent
Der nichts tun musste, um dich zu machen, wie du bistDie niets heeft hoeven doen om je te maken wie je bent
Die Hälfte unseres Glücks stiehlt er uns wegDe helft van ons geluk steelt ie bij ons vandaan
Und was noch schlimmer ist, die Hälfte unserer ExistenzEn wat nog erger is, de helft van ons bestaan

Dieser Fremde, ohne Namen oder Gesicht, wie sehr hasse ich den TypenDie vreemde, zonder naam of gezicht, wat haat ik die vent
Aber trotzdem, wenn er für dich sorgen willMaar toch, als hij voor jou wil zorgen
Dann lasse ich ihn rein, halte mein Leid verborgenDan laat ik hem erin, hou m'n verdriet verborgen
Dann spiele ich die Gastgeberin, die ihn herzlich empfängtDan speel ik wel de gastvrouw die 'm hartelijk onthaald
Zum letzten Mal bin ich an diesem Tag diejenige, der du vertraut hastVoor 't laatst ben ik die dag degeen die jij vertrouwde