Aan Mijn Lijf Geen Polonaise

Nada de polka en mi cuerpo

Aan Mijn Lijf Geen Polonaise

Soy una dama decente, soy decente, sí señorIk ben een degelijke dame, ik ben degelijk, ja heus
Desde mis dedos decentes hasta mi nariz decenteVan mijn degelijke tenen tot mijn degelijke neus
Tengo padres muy decentes y una hermana decente'k Heb heel degelijke ouders en een degelijke zus
Que toca el violín de manera decente en un StradivariusDie heel degelijk viool speelt op een Stratevarius
Me comporto siempre de manera decente y recatada con los hombresIk gedraag me tegen mannen altijd degelijk en kuis
Si solo me señalan, siempre digo: Manos quietasAls ze alleen maar naar me wijzen, zeg ik altijd: Handen thuis

Coro:refr.:
Nada de polka en mi cuerpoAan mijn lijf geen polonaise
Aunque participe en la polkaOok al loop ik in de polonaise mee
Nada de polka en mi cuerpoAan mijn lijf geen polonaise
Que los demás hagan lo que quieran, yo prefiero un té suaveLaat een ander maar z'n gang gaan, ik heb liever slappe thee

Leo de manera decente una revista en mi cama decenteIk lees degelijk een weekblad in mijn degelijke bed
Bajo unas mantas decentes en un baño decenteOnder degelijke dekens in een degelijk toilet
Tengo seis botones decentes en mi blusa decenteIk heb zes degelijke knopen aan m'n degelijke blouse
Que mantengo cerrados de manera decente con una excusa decenteDie hou ik degelijk gesloten met een degelijke smoes
Digo de manera decente mi opinión: Todos los hombres son escoriaIk zeg degelijk mijn mening: Alle mannen zijn gespuis
Por eso siempre sigo diciendo: Mejor, manos quietasDaarom blijf ik altijd zeggen: Beste mannen, handen thuis

Cororefr.

Tengo un perro decente, tengo un gato decenteIk heb een degelijke hond, ik heb een degelijke kat
A los que he enseñado de manera decente a no orinar en la alfombraDie ik degelijk geleerd heb nooit te plassen op de mat
Incluso con hombres decentes, tengo cuidado de verdadZelfs voor degelijke mannen kijk ik degelijk goed uit
Porque antes de que te des cuenta, podrías tener un retoño decenteWant je zit, voordat je 't weet, straks met een degelijke spruit
Y si ahora van a decir: Mira, esa mujer es una mojigataEn wanneer u nu gaat zeggen: Kijk, dat mens is een Pietlut
Bueno, tienen toda la razón; Soy una mujer decenteNou, dan heeft u groot gelijk; Ik ben een degelijke tut

Cororefr.

Nada de polka en mi cuerpoAan mijn lijf geen polonaise
(Nunca participaré en la polka)(Aan m'n lijf nooit geen polonaise)
Aunque participe en la polkaOok al loop ik in de polonaise mee
(Aunque camine en la polka)(Ook al zal ik in de polonaise meelopen)
Nada de polka en mi cuerpoAan mijn lijf geen polonaise
(Nada de polka en mi cuerpo)(Aan m'n lijf geen polonaise)
(Porque ya estoy harta, haz lo que quieras, prefiero un té suave)(Want ik ben het goed zat, bekijk het maar, ik heb liever slappe thee)