Moeders In De Blijde

Madres Felices

Moeders In De Blijde

Madres felices, no te preocupes demasiadoMoeders in de blijde, maak je niet te sappel
Tener un hijo es una tarea difícilOm een kind te krijgen is een zure appel
Cuando el bebé está aquí y sonríe con sus puñosIs de baby er en lacht het in z'n knuistjes
Seguimos comiendo sin rumbo galletas con confitesEten wij nog wezenloos die dag beschuit met muisjes

Estribillo:refr.:
Es, es, es, es, es, es un niñoHet is, het is, het is, het is, het is, het is een jongen
Es, es, es, es, es, es una niñaHet is, het is, het is, het is, het is, het is een meid
Estoy tan nervioso que casi salto al canalIk ben al van de zenuwen haast in de gracht gesprongen
Un niño o una niña, tengo que averiguarloEen jongen of een meid, m'n ei dat moet ik kwijt

Padres felices, larga vida les esperaVaders in de blijde, lang zal jullie leven
Porque tener ese bebé lo hace tu esposaWant dat kindje krijgen doet je vrouw wel even
Debes lavar pañales, olvídate de descansarLuiers moet je wassen, laat je rust maar varen
Si resulta ser gemelos, invitas a purosAls het straks een tweeling is, trakteer je op sigaren

Estribillorefr.

Madres felices a menudo están soñandoMoeders in de blijde zitten vaak te dromen
Y con cada dolor sienten que se acercaEn bij elk scheutje voelen zij het komen
El padre en el auto, loco con todos los gritosVader in de auto, gek van al die kreten
Ya va rumbo al hospital pero olvidó a su esposaRijdt al naar het ziekenhuis maar is z'n vrouw vergeten

Estribillorefr.

Padres felices que desean tener hijosOuders in de blijde die zich kinderen wensen
A veces piensan: ya hay demasiada genteDenken soms wel even: Er zijn al zoveel mensen
¿Dónde vivirán, habrá suficiente comida?Waar moeten ze wonen, is er wel te eten
Si cae una bomba nuclear, mejor olvídateValt er een neutronenbom dan kan je het wel vergeten

Estribillorefr.