Zondagmiddag Matinee

Domingo por la tarde Matiné

Zondagmiddag Matinee

Qué horrible y loca existencia es la vida teatral
Wat is het theaterleven toch een vreselijk gek bestaan
Sigue dándote a vivir otro te quedas en la parte inferior
Steeds je geven om te leven ander blijf je onderaan
Para el público el romance
Voor het publiek de romantiek
Y para ti una banda elástica
En voor jou een elastiek
Aplandándose alrededor de los treinta
Knellend om je dertiere
Y que sólo en un estreno
En dat net op een premiere
O un clavo en tu zapato
Of een spijker in je schoen
Y riendo por tu dinero
En maar lachen voor je poen
Mientras los focos calientes están zumbando
Terwijl de hete spotlights zoemen
Y tu cuerpo que va a sudar
En je lichaam dat gaat zweten
Si has olvidado las palabras
Als je woorden bent vergeten
Pero después del final obtendrás flores
Maar na afloop krijg je bloemen
Tantado, algunos más se atreven
Afgepeigerd, nog wat daas
Pero ahora debes llamarme
Maar nu moet u mij eens noemen
¿Quién recibe hoy después de un día de trabajo
Wie krijgt heden na een werkdag
Bueno todavía flores de su jefe
Nou nog bloemen van zijn baas

refr
refr.:
Domingo por la tarde matiné
Zondagmiddag matinee
Afuera brilla el sol dorado
Buiten schijnt de gouden zon
En el teatro, tranquilo y frío
In het theater, stil en koud
Sólo brilla el oropel
Schijnt alleen wat klatergoud
Si tan sólo pudiera manejar esto hoy
Als ik dit vandaag maar aankan
Nada que pueda animarme más
Niets wat mij nog op kan beuren
Pero, ¿qué estoy molestando?
Maar wat zit ik toch te zeuren

Empieza en cinco minutos
Over vijf minuten aanvang

Y luego miras a través del agujero
En dan kijk je door het gaatje
Desde el lienzo frontal en el pasillo
Van het voordoek in de zaal
Tu familia ha venido
Je familie is gekomen
Y están todos ahí
En ze zijn er allemaal
Padre, madre, qué mal
Vader, moeder, wat benauwd
Los tensos siguen yendo mal
Strakkies gaat er nog wat fout
Nuestra hija en los estantes
Onze dochter op de planken
Cuando ella sube, lloro
Als ze opkomt ga ik janken
Padre, que va lejos
Vader, die gaat veelste ver
Nuestra hija es una estrella
Onze dochter is een ster
Con el agua en tus manos
Met het water in je handen
Lee tu mañana en los periódicos
Lees je 's morgens in de kranten
Ella también tiene sus debilidades
Zij heeft ook haar zwakke kanten
Mira las luces que se van a encender
Kijk de lichten die gaan branden
Girar a la posición correcta
Draaien in de juiste stand
Y aplaudo mis dientes
En ik klapper met mijn tanden
Oh esta tarde debo decir
Oh vanmiddag moet ik zeggen
Prefiero sentarme en la playa
Zat ik liever op het strand

Refr
refr.

Empieza en dos minutos
Over twee minuten aanvang

Puede pasarle a cualquier
Het kan ieder overkomen
Tal estado de ánimo no te detiene
Zo'n bui zet je niet stop
Porque lloras no asustarás
Voor je schrei zult niet schromen
Porque el lienzo está pasando de todos modos
Want het doek gaat toch wel op
Para los artistas sin perdón
Voor artiesten geen pardon
Porque el espectáculo que debe continuar
Want de show die must go on
La orquesta que va a la cárcel
Het orkest dat gaat de bak in
Y entonces ya tienes un poco más de sentido
En dan krijg je al wat meer zin
Y el buhnemeester dice
En de buhnemeester zegt
Tengo tus cosas listas
Ik heb je spullen klaargelegd
Sí, es un viejo tipo duro
Ja, dat is een ouwe taaie
Pocas personas que puede soportar
Weinig volk kan hij wel tegen
Sólo espera, fuerte viene la lluvia
Wacht maar, strakjes komt de regen
Y entonces estás engañado
En dan zit je afgelaaien
La orquesta empieza un poco lento
Het orkest begint wat traag
Deja que la basura sople
Laat die rotbui nou maar waaien
Ven, tenías que entrar en la caja
Kom je moest perse het vak in
Porque querías tanto
Want je wilde toch zo graag

Refr
refr.

Comienzo, damas y caballeros
Aanvang, dames en heren aanvang