Wassup

Wassup

Les traces d'hier dans le coffre du carnaval
카니발 트렁크엔 어제의 흔적이
kanibal teureongkeuen eoje-ui heunjeogi
Je m'affale, là où je m'asseyais chaque jour
털썩, 몸을 뉘어 매일 앉던 자리
teolsseok, momeul nwieo maeil andeon jari
Dehors, on passe dans la même rue
창 밖, 우린 지나 같은 거릴
chang bak, urin jina gateun georil
Comme un hamster dans sa roue
쳇바퀴
chetbakwi

Chaque fois que tu me vois, sache que ça va
Every time you see me, know wassup
Every time you see me, know wassup
Pas besoin de parler, fais juste un dap
딴말 말고 dap을 쳐
ttanmal malgo dapeul chyeo
Pas besoin de savoir, où on va ?
알 필요도 없지, where we going?
al piryodo eopji, where we going?
Aujourd'hui encore, la journée a été longue
오늘도 하룬 길었어
oneuldo harun gireosseo
Chaque fois que tu me vois, sache que ça va
Every time you see me, know wassup
Every time you see me, know wassup
Chaque fois que tu me vois, sache que c'est nous
Every time you see me, know it's us
Every time you see me, know it's us
Sans dire un mot, ils me connaissent
말 한마디 없이도 they know me
mal hanmadi eopsido they know me
On n'a même pas besoin de dire : Wassup
We ain't even gotta say: Wassup
We ain't even gotta say: Wassup

(Ha) J'ai des sacs de trucs (ouais)
(Ha) I got bags of stuff (yeah)
(Ha) I got bags of stuff (yeah)
Je les balance dans la chambre
방에 던져 넣어
bang-e deonjyeo neoeo
Des affaires que je n'ai même pas déballées, la poussière s'accumule
풀지도 못한 짐 쌓여가는 먼지
puljido motan jim ssayeoganeun meonji
Un emploi du temps de fou, ici c'est la saison des pluies
벼락 치는 schedule, 여긴 우기
byeorak chineun schedule, yeogin ugi
Maintenant je sais aussi, c'est ça qui se passe
이젠 나도 알아, that's wassup
ijen nado ara, that's wassup
Ferme les yeux un instant, dans le coin
잠시 눈 감아, in the cut
jamsi nun gama, in the cut
Je m'y fais, cet espace est trop étroit
익숙해, 이 좁아터진 leg room
iksukae, i jobateojin leg room
Une chambre à coucher avec cinq roues
다섯 명의 바퀴 달린 bedroom
daseot myeong-ui bakwi dallin bedroom

On a traversé ces bas
Been through these lows
Been through these lows
Maintenant on s'élève
Now we get high
Now we get high

Chaque fois que tu me vois, sache que ça va
Every time you see me, know wassup
Every time you see me, know wassup
Pas besoin de parler, fais juste un dap
딴말 말고 dap을 쳐
ttanmal malgo dapeul chyeo
Pas besoin de savoir, où on va ?
알 필요도 없지, where we going?
al piryodo eopji, where we going?
Aujourd'hui encore, la journée a été longue
오늘도 하룬 길었어
oneuldo harun gireosseo
Chaque fois que tu me vois, sache que ça va
Every time you see me, know wassup
Every time you see me, know wassup
Chaque fois que tu me vois, sache que c'est nous
Every time you see me, know it's us
Every time you see me, know it's us
Sans dire un mot, ils me connaissent
말 한마디 없이도 they know me
mal hanmadi eopsido they know me
On n'a même pas besoin de dire : Wassup
We ain't even gotta say: Wassup
We ain't even gotta say: Wassup

L'aéroport est en mode rush, je sais que ça va
공항은 in a rush, I know that it's wassup
gonghang-eun in a rush, I know that it's wassup
Mélangé dans la foule, un slushie, je sais que ça va
인파에 섞여 슬러시, I know that it's wassup
inpa-e seokkyeo seulleosi, I know that it's wassup
Même si la vie est répétitive, ouais, on doit y aller
반복되는 삶에 지쳐도, yeah, we gotta go
banbokdoeneun salme jichyeodo, yeah, we gotta go
Comme les pantoufles de An Gun-ho, disparu
안건호의 슬리퍼처럼 gone
an-geonhoui seullipeocheoreom gone
J'ai foulé plusieurs terres
여러 개의 땅을 밟았어
yeoreo gae-ui ttang-eul balbasseo
La chambre d'hôtel est juste un studio
호텔방은 아주 걍 studio
hotelbang-eun aju gyang studio
J'ai appelé tous mes potes
친구들을 다 불러서
chin-gudeureul da bulleoseo
On a juste mangé un bol d'açaï
아사이 보울이나 때렸어
asai bourina ttaeryeosseo
Maintenant je ne peux plus revenir, maison vide
이젠 못 돌아가겠어, 빈집
ijen mot doragagesseo, binjip
Qu'est-ce qui se passe avec moi ?
What's up with me?
What's up with me?

On a traversé ces bas
Been through these lows
Been through these lows
Maintenant on s'élève
Now we get high
Now we get high

Chaque fois que tu me vois, sache que ça va
Every time you see me, know wassup
Every time you see me, know wassup
Pas besoin de parler, fais juste un dap
딴말 말고 dap을 쳐
ttanmal malgo dapeul chyeo
Pas besoin de savoir, où on va ?
알 필요도 없지, where we going
al piryodo eopji, where we going
Aujourd'hui encore, la journée a été longue
오늘도 하룬 길었어
oneuldo harun gireosseo
Chaque fois que tu me vois, sache que ça va
Every time you see me, know wassup
Every time you see me, know wassup
Chaque fois que tu me vois, sache que c'est nous
Every time you see me, know it's us
Every time you see me, know it's us
Sans dire un mot, ils me connaissent
말 한마디 없이도 they know me
mal hanmadi eopsido they know me
On n'a même pas besoin de dire : Wassup
We ain't even gotta say: Wassup
We ain't even gotta say: Wassup

Oh, oh, ouais
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Oh
Oh
Oh