25/09/07 - Meu Irmão

25/09/07 - Mi Hermano

25/09/07 - Meu Irmão

Mi hermanoMeu irmão
Tú moriste, por eso nacisteVocê morreu, por isso nasceu
Caido en guerra por ser valiente;Tombou em guerra por ser valente;
Así es como nos criamosPasa isso nos criamos
Para luchar sin temer a la vidaPara lutar sem temer a vida
Sin acomodarnos, sin someternos;Sem se acomodar, sem dar submissão;
Mi estimadoMeu estimado
El kabe es un lugar inmensoO kabe é um lugar imenso
Sin límites de ninguna especieSem limites de espécie alguma
Donde el sol no quemaOndo o sol não queima
Y las noches son agradables;E as noites são agradáveis;
Mi hermano aquí estoy para hacer tu entierroMeu irmão aqui estou para fazer o seu enterro
Me dejaste muchas victoriasVocê me deixou muitas vitórias
Recibirás mi alma como certeza de tuReceberás a minha alma como certeza de tua
VenganzaVingança
Pues solo así moriré;Pois só assim eu morrerei;
Muchas veces cuando la codicia se apoderaMuitas vezes quando a ganância toma conta
De un puebloDe um povo
Tu mejor amigo puede estar lejos de la humanidad;Seu melhor amigo pode estar longe da humanidade;
Me demostraste tu valorProvou a mim o seu valor
Así como a los mandurucusAssim como a mandurucus
Y a todos los demás que pasaron por tu vida;E todos outros que passaram em sua vida;
Me dejaste muchas victorias y un único deberMe deixou muitas vitórias e um único dever
Espérame en el kabi, y recibe mi alma como laMe espere no kabi, e recebas minha alma como a
Certeza de tu venganzaCerteza de tua vingança