De Mundi Statu

De Mundi Statu

De Mundi Statu

Le monde est souvent en désordreMundus est in varium sepe variatus
Et dégradé de son propre statut :Et a status ordine sui degradatus:
L'ordre du monde est complètement chaotique,Ordo mundi penitus est inordinatus,
Le monde ne tient que par son nom, mais est à terre.Mundus nomine tenus stat, sed est prostratus.

Nous espérions qu'il restait encore quelqu'un,Sperabamus, quod adhuc quisquam remaneret,
Un monde qui soutiendrait en tombant,Mundum qui precipitem dando sustineret,
Offrant des dons en abondance,Pleno cornu copie munera preberet,
Un nom généreux, mais aussi une réalité, ce qui est plus.Nomen largie, sed et rem, quod plus est, haberet.

Le monde donc glisse, personne ne le soutient ;Mundus ergo labitur, nullus hunc sustentat;
Il court, tombe, s'effondre, qui peut le retenir ?Currit, cadit, corruit, quis eum retentat,
Les chemins de la générosité ne sont plus fréquentés,Largitatis semitas nemo iam frequentat
Les actes généreux, personne ne les représente.Actus largi strenuos nemo representat

Pendant ce temps, il se dénude pour cela,Hec dum nudo nudam se propter hoc iniungit,
Avec la main, la langue, il palpe, il enduit ;Manu, lingua, labiis palpat, lingit, ungit;
Mais Vénus, au fond, gratte, démange, pique !At venus medullitus scalpit, prurit, pungit!