Chanson de la Terre

Earth Song

Que dire du lever du soleil ? Que dire de la pluie ?What about sunrise? What about rain?
Que dire de toutes les choses que tu as dites qu'on allait gagner ?What about all the things that you said we were to gain?
Que dire des champs de bataille ? Y a-t-il un moment ?What about killing fields? Is there a time?
Que dire de toutes les choses que tu as dites qui étaient à toi et à moi ?What about all the things that you said was yours and mine?

As-tu déjà pris le temps de remarquerDid you ever stop to notice
Tout le sang qu'on a versé avant ?All the blood we've shed before?
As-tu déjà pris le temps de remarquerDid you ever stop to notice
Cette Terre qui pleure, cette côte en larmes ?This crying Earth, this weeping shore?

Ah, ah-ahAh, ah-ah
Ouh, ouh-ouhOoh, ooh-ooh
Ah, ah-ahAh, ah-ah
Ouh, ouh-ouhOoh, ooh-ooh

Qu'est-ce qu'on a fait au monde ? Regarde ce qu'on a faitWhat have we've done to the world? Look what we've done
Que dire de toute la paix que tu as promis à ton fils unique ?What about all the peace that you pledge your only son?
Que dire des champs fleuris ? Y a-t-il un moment ?What about flowering fields? Is there a time?
Que dire de tous les rêves que tu as dits qui étaient à toi et à moi ?What about all the dreams that you said was yours and mine?

As-tu déjà pris le temps de remarquerDid you ever stop to notice
Tous les enfants morts à cause de la guerre ?All the children dead from war?
As-tu déjà pris le temps de remarquerDid you ever stop to notice
Cette Terre qui pleure, cette côte en larmes ?This crying Earth, this weeping shore?

Ah, ah-ahAh, ah-ah
Ouh, ouh-ouhOoh, ooh-ooh
Ah, ah-ahAh, ah-ah
Ouh, ouh-ouhOoh, ooh-ooh

Je rêvais autrefoisI used to dream
Je regardais au-delà des étoilesI used to glance beyond the stars
Maintenant je ne sais pas où nous en sommesNow I don't know where we are
Bien que je sache qu'on a dérivé loinAlthough I know we've drifted far

Ah, ah-ahAh, ah-ah
Ouh, ouh-ouhOoh, ooh-ooh
Ah, ah-ahAh, ah-ah
Ouh, ouh-ouhOoh, ooh-ooh

(Ah, ah-ah) que dire d'hier ? Que dire des mers ?(Ah, ah-ah) what about yesterday? What about the seas?
(Ouh, ouh-ouh) les cieux tombent, je ne peux même pas respirer(Ooh, ooh-ooh) heavens are falling down, I can't even breathe
(Ah, ah-ah) que dire de l'apathie ? J'ai besoin de toi(Ah, ah-ah) what about apathy? I need you
(Ouh, ouh-ouh) que dire de la valeur de la nature ? C'est le ventre de notre planète(Ooh, ooh-ooh) what about nature's worth? It's our planet's womb

(Ah, ah-ah) que dire des animaux ? Un royaume réduit en poussière(Ah, ah-ah) what about animals? Turned kingdom to dust
(Ouh, ouh-ouh) que dire des éléphants ? Avons-nous perdu leur confiance ?(Ooh, ooh-ooh) what about elephants? Have we lost their trust?
(Ah, ah-ah) que dire des baleines qui pleurent ? Ravageant les mers ?(Ah, ah-ah) what about crying whales? Ravaging the seas?
(Ouh, ouh-ouh) que dire des sentiers forestiers ? Brûlés malgré nos supplications(Ooh, ooh-ooh) what about forest trails? Burnt despite our pleas

(Ah, ah-ah) que dire de la terre sainte ? Déchirée par la cupidité ?(Ah, ah-ah) what about the holy land? Torn apart by greed?
(Ouh, ouh-ouh) que dire de l'homme ordinaire ? Ne pouvons-nous pas le libérer ?(Ooh, ooh-ooh) what about the common man? Can't we set him free?
(Ah, ah-ah) que dire des enfants qui meurent ? Ne les entends-tu pas pleurer ?(Ah, ah-ah) what about children dying? Can't you hear them cry?
(Ouh, ouh-ouh) où avons-nous mal agi ? Que quelqu'un me dise pourquoi(Ooh, ooh-ooh) where did we go wrong? Someone tell me why