Dream I Never Had

Traum, den ich nie hatte

Dream I Never Had

Papa, als du ein kleiner Junge warst, was hast du dir erträumt, was du werden würdestDaddy, when you were a little kid what did you dream you'd be
Wenn du groß bistWhen you grew up
Und Papa, hast du gedacht, dass du im Profisport spielen würdestAnd daddy, did you think that you'd play ball in the major leagues
Home Runs schlagenCranking home runs
Und wolltest du Astronaut werdenAnd did you want to be an astronaut
Vielleicht der PräsidentMaybe the president
Oder vielleicht gar nicht erwachsen werden wie Peter PanOr maybe not grow up at all like Peter Pan

Nun, Sohn, ich träumte, dass ich groß und stark sein würde wie SupermanWell son I dreamt that I'd be big and strong like Superman
Oder ein besserer Mann als erOr a better man than him
Dachte, ich würde reich werden und ein großes altes Haus auf einem großen Stück Land bekommenThought that I'd get rich and get a big old house on a big old piece of land
Dann bist du gekommen und hast mein Leben durcheinandergebrachtThen you showed up and wrecked my life
Sohn, du hast mir geholfen zu erkennen, dass es ein Traum ist, dein Vater zu sein, der nie wahr wurdeSon you helped me realize that being dad to you is a dream I never had come true

Sohn, verliere niemals den kleinen Jungen in dir aus den AugenSon, don't ever lose sight of that little boy inside of you
Wenn du groß bistWhen you grow up
Sohn, ich hoffe, du hörst immer die Stimme deiner Mama, die dich daran erinnertSon, hope you always hear your mama's voice reminding you
Woher du kommstWhere you come from
Wenn du jemals das Gefühl hast, aufgeben zu wollenIf you ever feel like giving up
Als wärst du eine Million Meilen entferntLike you're a million miles away
Denk an all die unschuldigen Träume und sie werden alle ihren Platz findenRemember all those innocent dreams and they'll all fall into place

Wenn du träumst, groß und stark zu werden wie SupermanIf you dream of growing big and strong like Superman
Wirst du ein besserer Mann als er seinYou be a better man than him
Wenn du eines Tages reich wirst und ein großes altes Haus bekommst, hoffe ich, du denkst an deinen alten MannIf one day you get rich and get a big old house hope you think of your old man
Wenn ein Mädchen kommt und dein Leben durcheinanderbringtWhen a girl shows up and wrecks your life

Lässt dich erkennen, was ein erwachsener Mann tun muss, wenn der Traum, den er nie hatte, wahr wirdMakes you realize what a grown man's gotta do when the dream he never had comes true
Der Traum, den er nie hatte, wird wahrDream he never had comes true

Nun, ich war nie ein AstronautWell I never was an astronaut
Habe nie den Präsidenten getroffenNever met the president
Dich aufwachsen zu sehen, war mein größter ErfolgWatching you grow up has been my best accomplishment

Ich dachte, ich würde groß und stark sein wie SupermanI thought that I'd be big and strong like Superman
Aber wir wissen beide, dass ich es nicht binBut we both know I ain't him
Und ich bin ein- oder zweimal gefallen, aber ich stehe wieder aufAnd I have fallen down a time or two but I get back up again
Seit du gekommen bist und mein Leben durcheinandergebracht hastSince you showed up and wrecked my life
Sohn, du hast mir geholfen zu erkennen, dass ich noch wachsen mussSon you helped me realize I still have growing up to do
Mein Sohn, mit dir groß zu werden, ist ein Traum, der nie wahr wurdeMy son growing up with you is a dream I never had come true
Der Traum, der nie wahr wurde.Dream I never had come true