These Are The Days

Ce sont les jours

These Are The Days

De l'hôpital à la maison, c'était quatre minutes en voitureHospital to home was a four-minute drive
Avec un bébé à bord, ça a pris trente-cinqWith a baby on board made it thirty-five
On n'a pas fermé l'œil de la nuitWe didn’t sleep a wink that night
On est juste restés là à chanter des comptinesJust laid by that crib singing nursery rhymes

Ce sont les jours que l'on voudra retrouverThese are the days that we’ll want back

La file pour déposer à la maternelleThe kindergarten drop off line
Son premier jour d'école, il n'a même pas pleuréHis first day of school, didn’t even cry
C'est là qu'on a su que la vieThat was when we knew that life
Avait une drôle de façon de nous filer entre les doigtsHad a funny way of just passing us by

Ce sont les jours que l'on voudra retrouverThese are the days that we’ll want back

Alors racontez-leur des histoires avant de dormirSo tell them bedtime stories
Donnez-leur un bisou bonne nuitGive 'em a kiss good night
Mon chéri, avant qu'on s'en rende compteDarling, before we know it
Cette vieille maison sera silencieuseThis old house will be quiet
Je sais qu'on est fatigués en ce momentI know we’re tired right now
Un jour, on en riraSomeday we’ll laugh about it
Ralentissons un peu et levons nos verresLet’s slow it down and raise a glass
Parce que ce sont les jours que l'on voudra retrouver'Cause these are the days that we’ll want back

On a mis une journée à construire ce véloTook us a day to build that bike
On avait l'impression d'avoir juste une minute pour le voir roulerFelt like we only got a minute to watch him ride
Entre le dîner, l'école et les entraînementsJuggling dinner, school and practice time
On essaie de passer à travers ce verre de vin pas cherTrying to make it through that glass of cheep wine

Ce sont les jours que l'on voudra retrouver, qu'on voudra retrouverThese are the days that we’ll want back, we'll want back

Alors racontez-leur des histoires avant de dormirSo tell them bedtime stories
Donnez-leur un bisou bonne nuitGive 'em a kiss good night
Mon chéri, avant qu'on s'en rende compteDarling, before we know it
Cette vieille maison sera silencieuseThis old house will be quiet
Je sais qu'on est fatigués en ce momentI know we’re tired right now
Un jour, on en riraSomeday we’ll laugh about it
Ralentissons un peu et levons nos verresLet’s slow it down and raise a glass
Parce que ce sont les jours que l'on voudra retrouver'Cause these are the days that we’ll want back

Et toutes ces nuits folles sans sommeilAnd all of the countless crazy sleepless nights
Tous les premiers et les derniers et les larmes qu'on a pleuréesAll of the firsts and the lasts and the tears that we cried
Tous ces "comment ça marche, papa ?" Et "maman, dis-moi pourquoi"All of the how does this work, dad? And mom, tell me why
Parfois, grandir, ça ressemble à un adieuSometimes growing up feels like goodbye

Il fut un temps où on était votre mondeThere was time when we were your world
Maintenant, tu passes à autre chose pour épouser ta filleNow you’re moving on to marry your girl
Alors achète-lui une maison et appelle ça chez elleSo buy her a house and call it home
Donne-lui une vie et des enfants à elleGive her a life and some kids of her own

Racontez-leur des histoires avant de dormirTell them bedtime stories
Donnez-leur un bisou bonne nuitGive 'em a kiss good night
Parce qu'avant qu'on s'en rende compte'Cause before we know it
Cette vieille maison sera silencieuseThat old house will be quiet
Je sais que tu es fou maintenantI know you're wild right now
Un jour, on en riraSomeday we’ll laugh about it
Levons nos verres et trinquons à çaLet’s raise a glass and toast to that
On sera toujours ta maman et ton papaWe'll always be your mom and dad
Ce sont les jours que l'on voudra retrouverThese are the days that we’ll want back
On les voudra, on les voudra.We'll want 'em back, we'll want 'em back