Eihwaz

Eihwaz

Eihwaz

Les vagues se mettent à danser
ゆれるみなもまたはじまる
Yureru minamo mata hajimaru
S'étendant vers le ciel coloré
そめるそらへはねひろげて
Someru sora he hane hirogete
Des souvenirs paisibles laissés de côté
おきざりのしずかなきおく
Okizari no shizuka na kioku
Je cherchais un moyen de les relier
つなぐすべたださがしてた
Tsunagu sube tada sagashiteta
Même un cœur gelé finira par fondre un jour
いてついたこころでもいつかとけゆく
Itetsuita kokoro demo itsuka tokeyuku
Toi aussi, tu regardes la même lune maintenant
きみもいまおなじつきみているの
Kimi mo ima onaji tsuki miteiruno?

Le temps s'épanouit jusqu'au bout du ciel
ときはなてそらのはてまで
Tokihanate sora no hate made
Liant la promesse de nos sourires
えがおのやくそくをつないでく
Egao no yakusoku wo tsunaideku
Blessés, et blessant les autres
きずつけ、きずつけられた
Kizutsuke, kizutsukerareta
Je vais te montrer que je peux pleurer sans me cacher
なかないよりんとさいてみせるから
Nakanaiyo rin to saite miserukara
Maintenant, au-delà du temps de nos retrouvailles
めぐりあうときをこえるいま
Meguriau toki wo koeru ima
Dans le flot éternel, je marquais le temps seul
ゆうきゅうのながれのなかで、ひとりときをきざんでいた
Yuukyuu no nagare no naka de, hitori toki wo kizandeita
Soudain, une voix résonne
ふいにはびくいつかのこえ
Fui ni hibiku itsuka no koe
Au-delà des belles saisons qui se chevauchent
かさなるよきせつをこえて
Kasanaru yo kisetsu wo koete

Des pensées lointaines s'entrelacent doucement
はるかなおもいがいまふわりとけあう
Harukana omoi ga ima fuwari tokeau
Quand je tends la main vers toi, tout déborde
きみへてをのばしたらあふれだす
Kimi he te wo nobashitara afuredasu
Fais-moi entendre, la chanson du réveil
きかせてよ、めざめのうたを
Kikasete yo, mezame no uta wo
Le vent souffle, l'élan ne s'arrête pas
かけるかぜ、かそくとまらない
Kakeru kaze, kasoku tomaranai
Le sens des mots confiés
たくされたことばのいみも
Takusareta kotoba no imi mo
Sans savoir où mène ce début
はじまりのゆくえもしらないままで
Hajimari no yukue mo shiranai mama de
Vers ce moment qui arrive maintenant
やがてくるそのときへいま
Yagate kuru sono toki he ima

Si je trouve un guide qui éclaire le matin
あさをさすみちしるべみつけられたら
Asa wo sasu michishirube mitsukeraretara
Je porterai nos rêves, avançant avec toi
ゆめをのせ、きみとゆくそのさきへ
Yume wo nose, kimi to yuku sono saki he
Allons au-delà de l'aube
ゆきましょうよあけをこえて
Yukimashou yoake wo koete
Jusqu'à la lumière qui tombe en pluie
ふりそそぐひかりのむこうまで
Furisosogu hikari no mukou made
En battant des ailes, fort et avec force
つよくつよくはばたいて
Tsuyoku tsuyoku habataite
Oui, prions ensemble
そういのりましょう
Sou inorimashou
Avec une voix claire
すきとおるこえで
Sukitooru koe de
Je chanterai, la étoile inclinée allume le jour de l'espoir
うたうよかたむくほしはきぼうのひをともして
Utau yo katamuku hoshi wa kibou no hi wo tomoshi
Qui continue vers demain.
あすへつづく
Asu he tsuzuku