Comme tu le souhaites (이루리)

As You Wish (이루리)

(Comme tu le souhaites)
(As you wish)
(As you wish)
(Tout ce que tu voulais)
(Everything you wanted)
(Everything you wanted)

Des pas légers
가벼운 발걸음은
gabyeoun balgeoreumeun
S'envolent avec le vent
바람 따라 날아올라
baram ttara naraolla
J'ai comme un bon pressentiment aujourd'hui
왠지 예감이 좋은 날
waenji yegami joeun nal
(Douceur, une sensation différente)
(달콤해 색다른 느낌)
(dalkomhae saekdareun neukkim)
Mon cœur est tout excité
설레는 맘 가득해
seolleneun mam gadeukae
Dis-le moi maintenant
이 순간 말해줘
i sun-gan malhaejwo
Dis-moi tout ce que tu ressens
다 말해줘 너의 마음 다
da malhaejwo neoui ma-eum da

Obliviate, ça se réalise
Obliviate 이뤄져
Obliviate irwojyeo
Maintenant, que des bonnes choses comme ça
이제 좋은 일들만 이렇게
ije joeun ildeulman ireoke
Comme tu le souhaites
네가 바라는 대로
nega baraneun daero
Comme ça vient
느낌이 오는 대로
neukkimi oneun daero
Je ferai tout pour toi, quand tu veux, peu importe
전부 들어줄게 whenever, whatever
jeonbu deureojulge whenever, whatever
Je resterai à tes côtés comme ça
네 곁에만 있을게 이대로
ne gyeoteman isseulge idaero
Appelle-moi par mon nom, d'accord
내 이름을 불러줘 alright
nae ireumeul bulleojwo alright
Je viendrai toujours te voir, oh
언제나 너를 만나러 갈 거야 oh
eonjena neoreul mannareo gal geoya oh

Cette belle nuit à compter les étoiles
별 헤는 아름다운 이 밤
byeol heneun areumdaun i bam
Elle s'imprègne peu à peu, je suis submergé
조금씩 물들어가 벅차올라
jogeumssik muldeureoga beokchaolla
Que tous tes souhaits se réalisent
이루어지길 너의 소원 다
irueojigil neoui sowon da
Dis-le-moi, je t'écouterai
나에겐 말해 들어줄게
na-egen malhae deureojulge
Je ne fléchirai pas même avec le vent fort, prends ma main
거친 바람에도 흔들리지 않아, 손잡아
geochin baramedo heundeulliji ana, sonjaba

Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la
Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la
Tout se réalisera
모두 다 이뤄질 거야
modu da irwojil geoya
Ressens-moi, on veut, on veut t'aimer
나를 느껴봐 우린 원해 원해 love ya
nareul neukkyeobwa urin wonhae wonhae love ya
Dans la nuit sombre, je chercherai la lumière
어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야
eodun bam sogeseo nan bicheul chajeul geoya
Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la

Sors-moi de là
나를 꺼내줘
nareul kkeonaejwo
Dis-moi ce que tu souhaites pour moi, oh
네가 바라는 걸 날 위해 말해줘 oh
nega baraneun geol nal wihae malhaejwo oh
Je te ferai briller dans l'obscurité
어둠 안에서 너를 비춰
eodum aneseo neoreul bichwo
Iru-ri-da bombarda-la-ta
이루리다 bombarda-la-ta
irurida bombarda-la-ta
Je te protégerai
너를 피우리라
neoreul piurira
Dans mon cœur
내 맘에
nae mame

Je promets que ce moment est éternel comme ça
약속해 이 순간 영원해 이대로
yaksokae i sun-gan yeong-wonhae idaero
Je brillerai pour toi comme ça
너를 향해 빛을 내 이렇게
neoreul hyanghae bicheul nae ireoke
Comme tu le souhaites
네가 바라는 대로
nega baraneun daero
Comme tu as toujours rêvé
꿈꿔왔던 그대로
kkumkkwowatdeon geudaero
Je te montrerai tout, quand tu veux, peu importe
전부 보여줄게 whenever, whatever
jeonbu boyeojulge whenever, whatever
Reste juste à mes côtés maintenant
이제 내 곁에만 머물러줘
ije nae gyeoteman meomulleojwo
Regarde-moi comme ça
지금처럼 나를 바라봐 줘
jigeumcheoreom nareul barabwa jwo
On sera toujours ensemble, oh
언제나 우린 함께 할 거야 oh
eonjena urin hamkke hal geoya oh

Cette belle nuit à compter les étoiles
별 헤는 아름다운 이 밤
byeol heneun areumdaun i bam
Elle s'imprègne peu à peu, je suis submergé
조금씩 물들어가 벅차올라
jogeumssik muldeureoga beokchaolla
Que tous tes souhaits se réalisent
이루어지길 너의 소원 다
irueojigil neoui sowon da
Dis-le-moi, je t'écouterai
나에겐 말해 들어줄게
na-egen malhae deureojulge
Je ne fléchirai pas même avec le vent fort, prends ma main
거친 바람에도 흔들리지 않아, 손잡아
geochin baramedo heundeulliji ana, sonjaba

Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la
Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la
Tout se réalisera
모두 다 이뤄질 거야
modu da irwojil geoya
Ressens-moi, on veut, on veut t'aimer
나를 느껴봐 우린 원해 원해 love ya
nareul neukkyeobwa urin wonhae wonhae love ya
Dans la nuit sombre, je chercherai la lumière
어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야
eodun bam sogeseo nan bicheul chajeul geoya
Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la

Ça ne reviendra plus jamais
두 번 다시는 오지 않아
du beon dasineun oji ana
Je te plongerai dans un autre monde
다른 세계로 너를 던져
dareun segyero neoreul deonjyeo
Ne doute plus jamais
더는 망설이지 마 never
deoneun mangseoriji ma never
Montre-moi ton cœur
너의 맘을 내게 보여줘
neoui mameul naege boyeojwo
Fais-moi confiance, envole-toi vers le ciel
나를 믿어 저 하늘 위로 날아올라
nareul mideo jeo haneul wiro naraolla

Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la
Vers un autre monde
또 다른 세계로
tto dareun segyero
Ressens-moi, on veut, on veut t'aimer
나를 느껴봐 우린 원해 원해 love ya
nareul neukkyeobwa urin wonhae wonhae love ya
Dans la nuit sombre, je chercherai la lumière
어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야
eodun bam sogeseo nan bicheul chajeul geoya
Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la

Ferme les yeux, je te montrerai (Iru-ri, la)
눈 감아 네게 보여줄게 (이루리 la)
nun gama nege boyeojulge (iruri la)
Viens vite dans notre monde (Iru-ri, la)
어서 와 우리만의 세계 (이루리 la)
eoseo wa urimanui segye (iruri la)
Que nous ne changions jamais
우리 언제나 변치 않길
uri eonjena byeonchi an-gil
Iru-ri, la, iru-ri, la, iru-ri, la
이루리 la, 이루리 la, 이루리 la
iruri la, iruri la, iruri la
Iru-ri, iru-ri, la
이루리 이루리 la
iruri iruri la