Happy

Heureux

Happy

Ouais heureux uh huh oh
Yeah happy uh huh oh
Yeah happy uh huh oh
Peu importe si je m'épuise à force de regarder, je m'en fous
실컷 봐 닳아 없어져도 상관없지 난
silkeot bwa dara eopseojyeodo sanggwaneopji nan
Viens avec moi, je te traîne tous les jours, je te mets dans ma poche
같이 가 매일 데리고 다녀 주머니 넣어 갖고
gachi ga maeil derigo danyeo jumeoni neoeo gatgo
Et je te caresse la tête en souriant
또 웃으면서 머리만 쓰담쓰담해
tto useumyeonseo meoriman sseudamsseudamhae
Oh là là oh là là snif
으구으구 으구으구 힝
eugueugu eugueugu hing

On s'est vus jusqu'à tard et je suis rentré
늦게까지 만나고 들어왔지
neutgekkaji mannago deureowatji
J'ai encore envoyé un message et appelé tout à l'heure
조금 전까지도 톡하고 전화했지
jogeum jeonkkajido tokago jeonhwahaetji
Mais pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
But 왜 왜 왜왜왜왜 왜
But wae wae waewaewaewae wae
J'ai juste envie de te revoir
다시 보고 싶어지는 건데
dasi bogo sipeojineun geonde

J'étais celui qui faisait à sa tête
제 멋대로 하던 난걸요
je meotdaero hadeon nan-georyo
C'est pour ça que j'ai été laissé de côté
그래서 버림받았죠
geuraeseo beorimbadatjyo
Bye bye bye bye bye l'ancien moi
Bye bye bye bye bye 예전의 나
Bye bye bye bye bye yejeonui na
Je ne veux pas revenir en arrière un, deux, trois, quatre
돌아가고 싶지 않아 one two three four
doragago sipji ana one two three four

Le bonheur que je ne voyais que dans les livres
책으로 글씨로만 보았던 happy
chaegeuro geulssiroman boatdeon happy
Je pensais que c'était le nom d'un chien
강아지 이름 인줄 알았던 happy
gang-aji ireum injul aratdeon happy
Maintenant je crois que je comprends (chaque jour chaque jour chaque jour)
이제야 알 것 같아 (매일 매일 매일)
ijeya al geot gata (maeil maeil maeil)
Une petite mélodie me vient à l'esprit
또 콧노래 나오네요
tto konnorae naoneyo

Je pensais que c'était une langue étrangère, le bonheur
딴 나라 말 인줄만 알았던 happy
ttan nara mal injulman aratdeon happy
Je ne savais que c'était un mot qui ne me concernait pas
나랑은 상관없는 말로만 알고 있었는데
narang-eun sanggwaneomneun malloman algo isseonneunde
Et pourtant (heureux heureux heureux)
그랬는데 (happy happy happy)
geuraenneunde (happy happy happy)
Les autres disent que j'ai beaucoup changé
남들이 보고 내가 참 많이 변했대요
namdeuri bogo naega cham mani byeonhaetdaeyo

Ouais heureux uh huh oh
Yeah happy uh huh oh
Yeah happy uh huh oh

Et mes amis, qu'est-ce que vous en pensez, ils sont beaux
내친구들 어때 이쁘지
naechin-gudeul eottae ippeuji
Ça me fait plaisir quand on dit que je suis génial
멋지다고 해주니 기쁘지
meotjidago haejuni gippeuji
Je mange beaucoup ces temps-ci, mes cuisses ont un peu grossi
나 요즘 많이 먹지 허벅지 좀 쪘지
na yojeum mani meokji heobeokji jom jjyeotji
Pourquoi je n'ai pas confiance en moi où que j'aille
어딜 가도 왜 이렇게 자신이 없지
eodil gado wae ireoke jasini eopji
Oh là là que faire hier
휴 어떡해 어저께
hyu eotteokae eojeokke
Ma mère a dit que mes vêtements préférés étaient devenus trop petits et qu'elle les a jetés
엄마가 내가 아끼는 옷 작아져서 버렸대
eommaga naega akkineun ot jagajyeoseo beoryeotdae

La réponse est déjà là, il suffit de répondre
답은 정해졌어 대답만 하면 돼
dabeun jeonghaejyeosseo daedamman hamyeon dwae
Pas besoin de réfléchir, il suffit de répondre
생각할 필요 없어 대답만 하면 돼
saenggakal piryo eopseo daedamman hamyeon dwae
Je ne sais pas ah ah ah je ne sais pas
몰라 아 아 아 몰라
molla a a a molla
Continue à t'intéresser à moi comme maintenant
지금처럼 관심을 가져줘
jigeumcheoreom gwansimeul gajyeojwo
Je ne peux pas changer, c'est sûr, tu sais
변하면 안돼 절대 알았죠
byeonhamyeon andwae jeoldae aratjyo

Parfois, regarde-moi avec tendresse
가끔은 귀엽게 봐줘요
gakkeumeun gwiyeopge bwajwoyo
Je vais essayer de mieux faire
내가 더 잘해볼게요
naega deo jalhaebolgeyo
Bye bye bye bye bye l'ancien moi
Bye bye bye bye bye 예전의 나
Bye bye bye bye bye yejeonui na
Je ne veux pas revenir en arrière un, deux, trois, quatre
돌아가고 싶지 않아 one two three four
doragago sipji ana one two three four

Le bonheur que je ne voyais que dans les livres
책으로 글씨로만 보았던 happy
chaegeuro geulssiroman boatdeon happy
Je pensais que c'était le nom d'un chien
강아지 이름 인줄 알았던 happy
gang-aji ireum injul aratdeon happy
Maintenant je crois que je comprends (chaque jour chaque jour chaque jour)
이제야 알 것 같아 (매일 매일 매일)
ijeya al geot gata (maeil maeil maeil)
Une petite mélodie me vient à l'esprit
또 콧노래 나오네요
tto konnorae naoneyo

Je pensais que c'était une langue étrangère, le bonheur
딴 나라 말 인줄만 알았던 happy
ttan nara mal injulman aratdeon happy
Je ne savais que c'était un mot qui ne me concernait pas
나랑은 상관없는 말로만 알고 있었는데
narang-eun sanggwaneomneun malloman algo isseonneunde
Et pourtant (heureux heureux heureux)
그랬는데 (happy happy happy)
geuraenneunde (happy happy happy)
Les autres disent que j'ai beaucoup changé
남들이 보고 내가 참 많이 변했대요
namdeuri bogo naega cham mani byeonhaetdaeyo

Je suis vraiment heureux
정말로 행복해요
jeongmallo haengbokaeyo
On dit que je suis la plus belle
내가 제일 예쁘대요
naega jeil yeppeudaeyo
Uh huh un deux
Uh huh one two
Uh huh one two
Un deux trois quatre (oh)
One two three four (oh)
One two three four (oh)

Tout semble être un rêve, le bonheur
모든 게 꿈인 것만 같아요 happy
modeun ge kkumin geonman gatayo happy
Même si je me pince les joues fort, je suis heureux
두 볼을 세게 꼬집어봐도 happy
du boreul sege kkojibeobwado happy
On dirait que je suis amoureux (chaque jour chaque jour chaque jour)
사랑을 하나 봐요 (매일 매일 매일)
sarang-eul hana bwayo (maeil maeil maeil)
Prends-moi dans tes bras si fort que ça casse
부서지게 안아줘요
buseojige anajwoyo

Je pensais que c'était une langue étrangère, le bonheur (ah)
딴 나라 말 인줄만 알았던 happy (ah)
ttan nara mal injulman aratdeon happy (ah)
Je ne savais que c'était un mot qui ne me concernait pas
나랑은 상관없는 말로만 알고 있었는데
narang-eun sanggwaneomneun malloman algo isseonneunde
Et pourtant (heureux heureux heureux)
그랬는데 (happy happy happy)
geuraenneunde (happy happy happy)
Les autres disent que j'ai beaucoup changé.
남들이 보고 내가 참 많이 변했대요
namdeuri bogo naega cham mani byeonhaetdaeyo