Mirror

Miroir

Mirror

Je me tiens face à face
마주 보며 서있어
maju bomyeo seoisseo
Que devrais-je dire ?
어떤 말을 해야 할까?
eotteon mareul haeya halkka?
Ma voix tremble
떨려오는 목소리
tteollyeooneun moksori
Après un long moment à te regarder, j'ai lâché un mot
한참을 바라보다 건넨 한마디
hanchameul baraboda geonnen hanmadi
Tout ira bien
모두 다 괜찮을 거야
modu da gwaenchaneul geoya
Même quand tu es au fond, en pleurs
Even when you sink in, cryin'
Even when you sink in, cryin'
En te regardant, un petit enfant qui endure
지금의 날 보며 견딘 작은 아이
jigeumui nal bomyeo gyeondin jageun ai
Tu es juste devant moi
네가 눈앞에 있어
nega nunape isseo

Si fragile, presque brisé
부서질 듯 너무나 작았던
buseojil deut neomuna jagatdeon
Le souffle doux de mon enfance
어린 날의 여린 숨결
eorin narui yeorin sumgyeol
Je te prends dans mes bras
널 가득 안고서
neol gadeuk an-goseo
Je ne te lâcherai pas
놓지 않을게
nochi aneulge

Après un long chemin
먼 길을 지나
meon gireul jina
Je vais te parler
너에게 말할게
neoege malhalge
Je me sens comme un miroir, miroir, miroir
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
Il te suffit de croire en moi
널 믿어주면 돼
neol mideojumyeon dwae
Tout va bien, je vais tout arranger
Everything's so fine, gonna make it right
Everything's so fine, gonna make it right
Je serai toujours là
Always be here
Always be here
Je me sens comme un miroir, miroir, miroir
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
Tous les jours reflétés à travers les saisons
몇 번의 계절 속 비춰지는 모든 날
myeot beonui gyejeol sok bichwojineun modeun nal

Je peux me tenir sur mes deux pieds
설 수 있어 네 두발로
seol su isseo ne duballo
Même si j'ai peur de l'obscurité devant moi, oh, je
눈 앞을 가린 어둠에 겁이 나도, oh, I
nun apeul garin eodume geobi nado, oh, I
Tu marches encore dans cette rue, oh, je
You still walk this street, oh, I
You still walk this street, oh, I
Je souffle ma chaleur
뜨거운 숨을 내뱉어
tteugeoun sumeul naebaeteo
Un regard brillant
반짝인 눈빛
banjjagin nunbit
Tous tes rêves éclatants
찬란한 모든 너의 꿈이
challanhan modeun neoui kkumi
Te protègent encore, te réalisent
여전히 널 지켜 줘, 이뤄 줘
yeojeonhi neol jikyeo jwo, irwo jwo
Tu ne le sais pas encore, tout ce qui se passe maintenant
아직 너는 모를걸, 지금 모든 걸
ajik neoneun moreulgeol, jigeum modeun geol

Si fragile, presque brisé
부서질 듯 너무나 작았던
buseojil deut neomuna jagatdeon
Je vois l'enfant que j'étais
어린 날의 내가 보여
eorin narui naega boyeo
Je te prends dans mes bras
널 가득 안고서
neol gadeuk an-goseo
Je ne te lâcherai pas
놓지 않을게
nochi aneulge

Après un long chemin
먼 길을 지나
meon gireul jina
Je vais te parler
너에게 말할게
neoege malhalge
Je me sens comme un miroir, miroir, miroir
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
Il te suffit de croire en moi
널 믿어주면 돼
neol mideojumyeon dwae
Tout va bien, je vais tout arranger
Everything's so fine, gonna make it right
Everything's so fine, gonna make it right
Je serai toujours là
Always be here
Always be here
Je me sens comme un miroir, miroir, miroir
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
Tous les jours reflétés à travers les saisons
몇 번의 계절 속 비춰지는 모든 날
myeot beonui gyejeol sok bichwojineun modeun nal

Parfois, je me sens maladroit et épuisé
가끔은 서툴러 지쳐 버릴 때도
gakkeumeun seotulleo jichyeo beoril ttaedo
Je serai ta plus grande force
가장 큰 힘이 되어 줄게
gajang keun himi doe-eo julge
Tu peux t'arrêter, je te le dirai
멈춰 서도 돼, 말해줄게 네게
meomchwo seodo dwae, malhaejulge nege
Parce que tu sais comment revenir
'Cause you know your way back
'Cause you know your way back
Petit moi, petit moi, tu m'as serré fort
Little me, little me, you held me tight
Little me, little me, you held me tight
Regarde-moi, regarde-moi
Look at me, look at me
Look at me, look at me
Le jour où toi et moi
그날의 너와 내가
geunarui neowa naega
Nous nous sommes croisés, ouais
눈을 맞춘 순간, yeah
nuneul matchun sun-gan, yeah
Tu es ma lumière éclatante
You're my shining light
You're my shining light

Après un long chemin
먼 길을 지나
meon gireul jina
Je t'ai retrouvé
다시 널 찾았어
dasi neol chajasseo
Je me sens comme un miroir, miroir, miroir
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
Je ne t'oublierai pas
널 잊지 않을게
neol itji aneulge
Tout va bien, je vais tout arranger
Everything's so fine, gonna make it right
Everything's so fine, gonna make it right
Je serai toujours là
Always be here
Always be here
Je me sens comme un miroir, miroir, miroir
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
I feel myself as a mirror, mirror, mirror
Tous les jours reflétés à travers les saisons.
몇 번의 계절 속 비춰지는 모든 날
myeot beonui gyejeol sok bichwojineun modeun nal