Sauve-moi, sauve-toi

Save Me, Save You

S'il te plaît, peux-tu me parler de toi
부탁해 너의 얘길 들려줄래
butakhae neoye yaegil deullyeojullae
Je veux savoir, ouais (woo)
알고 싶어 그래 (woo)
algo shipeo geurae (woo)
Tu m'as toujours dit, tu m'as toujours dit
네가 내게 그랬으트 늘 말했으트
nega naege geuraetteut neul malhhaetteut
Que tu me prendrais dans tes bras avec douceur
조심히 따스히 안아줄게
joshimhi ttaseuhi anajulge
Le temps qu'on ne connaissait pas, qu'on a laissé passer
우리 서로 몰랐던 지나쳤던
uri seoro mollatteon jinachyeotteon
Je ferai semblant de ne pas le savoir
시간은 모른 척 눈감을게
shiganeun moreun cheok nungameulge

Au bout de mes doigts
내 손 끝에 걸린
nae son kkeute geollin
Tes yeux, ta voix, tes lèvres
너의 눈, 너의 고, 너의 입술
neoye nun, neoye ko, neoye ipsul
Les jours passés plongés dans les rêves
꿈에 젖은 지난 날
kkume jeojeun jinan nal
Non, tu n'es plus seule désormais
아니 더 이상 혼자가 아니라고
ani deo isang honjaga anirago
Comme un miracle, tu dis
기적처럼 넌 말해
gijeokcheoreom neon malhae

S'il te plaît, peux-tu me parler de toi
부탁해 너의 얘길 들려줄래
butakhae neoye yaegil deullyeojullae
Je veux savoir, ouais
알고 싶어 그래
algo shipeo geurae
Ne cache rien
숨기려 하지 마
sumgiryeo haji ma
Je serai de ton côté
너의 편이 돼 줄게
neoye pyeoni dwae julge
Suis ta voix, suis ton souffle
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
moksoril ttara neoye hoheubeul ttara
Dis-moi tout, quelle douleur, quelle tristesse
다 전해줘 어떤 아픔 어떤 슬픔
da jeonaejyeo eotteon apeum eotteon seulpeum

Raconte-moi, dépêche-toi (sauve-moi)
내게 말해줘 어서 말해줘 (save me)
naege malhaejweo eoseo malhaejweo (save me)
Ouais, on se rapproche petit à petit
그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
geurae urin ireoke gakkaweojyeo jogeumsshik
Dis-moi tout en m'enlaçant (sauve-toi)
내게 말해줘 감싸 안고서 (save you)
naege malhaejweo gamssa angoseo (save you)
Les mots qui flottent à nos oreilles
너와 나의 귓가에 맴도는 말
neowa naye gwitgae maemdoneun mal
Sauve-moi, sauve-toi
Save me, Save you
Save me, Save you

Avec précaution pour ne pas blesser
다치지 않게 조심스럽게
dachiji anke joshimseureobge
Je veillerai sur toi, Yerine
예린 널 지켜줄게
yeorin neol jigyeojulge
Je peux comprendre même à un petit geste
작은 손짓에도 알 수 있어
jageun sonjisedo al su isseo
Au fond de ton cœur
네 맘 속 깊은 곳
ne mam sok gipeungot
Les souvenirs douloureux, c'est fini
아픈 기억은 다 no more
apeun gieogeun da no more
Je te prendrai dans mes bras, alors dis-le-moi
감싸 안아줄게 이제 말해줄래 널
gamssa anajulge ije malhaejullae neol

Les frissons qui frappent mon cœur
내 맘을 두드린 떨림과
nae mameul dudeurin tteollimgwa
Ton sourire éclatant
해티운 너의 미소
haeteushan neoye miso
Pourquoi ça me paraît si familier
난 왜 익숙한걸까
nan wae iksukhangeolkka
On dirait que toi et moi on s'est déjà croisés
왠지 너와 나 이렇게 몇 번이고
waenji neowa na ireoke myeot beonigo
Plusieurs fois
만난 건만 같은데
mannan geonman gateunde

S'il te plaît, peux-tu me parler de toi
부탁해 너의 얘길 들려줄래
butakhae neoye yaegil deullyeojullae
Je veux savoir, ouais
알고 싶어 그래
algo shipeo geurae
Ne cache rien
숨기려 하지 마
sumgiryeo haji ma
Je serai de ton côté
의 편이 돼 줄게
ui pyeoni dwae julge
Suis ta voix, suis ton souffle
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
moksoril ttara neoye hoheubeul ttara
Dis-moi tout, quelle douleur, quelle tristesse
다 전해줘 어떤 아픔 어떤 슬픔
da jeonaejyeo eotteon apeum eotteon seulpeum

Raconte-moi, dépêche-toi (sauve-moi)
내게 말해줘 어서 말해줘 (save me)
naege malhaejweo eoseo malhaejweo (save me)
Ouais, on se rapproche petit à petit
그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
geurae urin ireoke gakkaweojyeo jogeumsshik
Dis-moi tout en m'enlaçant (sauve-toi)
내게 말해줘 감싸 안고서 (save you)
naege malhaejweo gamssa angoseo (save you)
Les mots qui flottent à nos oreilles
너와 나의 귓가에 맴도는 말
neowa naye gwitgae maemdoneun mal
Sauve-moi
Save me
Save me

On peut remplir ensemble
같이 채워가면 돼
gati chaeweogamyeon dwae
Une à une, joliment, toi et moi
하나하나 예쁘게 너와 내가 함께
hanaana yeppeuge neowa naega hamkke
Pour que le vent ne te fasse pas fuir
작은 바람에 널 빼트기지 않게
jageun barame neol pphaetgiji anke
Pour que le petit vent touche encore plus profondément
작은 바람이 맘 깊이 더 닿게
jageun baraemi mam gipi deo dake
Je désire tellement connaître davantage cette nuit
간절해 네가 더 알고 싶은 이 밤
ganjeolhae nega deo algo shipeun i bam
Est-ce que tu m'entends?
내가 들려?
naega deullyeo?

Promets-moi que maintenant
약속해 이제 우리
yaksokhae ije uri
On va briser les murs entre nous
사이 벼거는 허물어지게
saie byeogeun heomureojige
Pour ne plus s'éloigner, je viendrai vers toi
더 멀어지지 않게 다가갈게
deo meoreojiji anke dagagalge
Je te comprendrai, je peux le ressentir
너를 잘 알아 느낄 수 있으니까
neoreul jal ara neukkil su isseunikka
Tout te sera transmis
다 전해지니까
da jeonaejinikka

S'il te plaît, peux-tu me parler de toi
부탁해 너의 얘길 들려줄래
butakhae neoye yaegil deullyeojullae
Je veux savoir, ouais
알고 싶어 그래
algo shipeo geurae
Ne cache rien, je serai de ton côté
숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
sumgiryeo haji ma neoye pyeoni dwae julge
(Je serai de ton côté)
(돼 줄게)
(dwae julge)
Suis ta voix, suis ton souffle
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
moksoril ttara neoye hoheubeul ttara
(Tout te sera transmis)
(다 전해지니까)
(jeonaejinikka)
Jusqu'au temps qu'on a ignoré, qu'on a laissé passer
우리 서로 몰랐던 지나쳤던 시간까지
uri seoro mollatteon jinachyeotteon shigankkaji

Je te comprendrai, je peux le ressentir.
너를 잘 알아 느낄 수 있으니까
neoreul jal ara neukkil su isseunikka