Great Dane

Grote Deense

Great Dane

Daar lag ikThere I lay
Naast de Grote DeenseBeside the Great Dane
Een zwerver in het zuiden, geobsedeerd door jouw mondA stray in the south, obsessed by your mouth
En je was, weg voor de herfstAnd you’ve, been away for the fall
Ik heb je nauwelijks gezienI’ve barely seen you at all
Indrukken over jou bliezen als Bikini AtollImpressions over you blew like Bikini Atoll

Schaduw pijn maar het is niet diep van binnenShadow pain but it’s not deep down
Sigaretten terwijl je nu slaaptCigarettes while you’re asleep now
Ik heb minder zorg gedragen, ik voel me zwak nuI’ve taken less care, I feel weak now
Je zei dat je over een week naar Milaan vloogYou said you was flying to Milan in about a week now

Ik heb er geen probleem mee om het vuur weer aan te wakkeren, behalve die wiet die we aanstekenI don’t mind to reignite the fire, besides from that weed we light
En als je me vraagt waarom ik gelogen heb en je bent daar moe vanAnd if you try to ask me why the fact that I’ve lied and you’re tired of that
Nou, ik geef je geen ongelijkWell I don’t blame
Ik beweer alleen dat afsluiting de weg wasI only claim to be in a state that closure was the way
Je onthult mijn naamYou expose my name
En nu moet ik je vertellen over al die keren en op die plek maarAnd now I’m supposed to tell you all them times and in the place but

Ik ben nog steeds aan het ontwikkelenI’m still developing
Omhuld door de olifant in de kamer waar ik al in benEnveloped in the elephant of the room I’m already in
Het kan me niet schelen -I don’t give a-
Het is irrelevantIt’s irrelevant

Weg geweest voor de herfstBeen away for the fall
Bijna niet gezienBarely seen you at all
Je komt me op school bezoeken, en je zult beseffen dat ik geen idioot benYou've come and see me at school, and you’ll realize that I’m no fool

Schaduw pijn maar het is niet diep van binnenShadow pain but it’s not deep down
Sigaretten terwijl je nu slaaptCigarettes while you’re asleep now
Als ik minder zorg draag voel ik me zwak nuWhen I’m taken less care I feel weak now
Je zei dat je naar Ja- vloogYou said you was flying to Ja-
Over een-In about a-
Ah neeAh no

Maar ik heb er geen probleem mee om het vuur weer aan te wakkeren, behalve die wiet die we aanstakenBut I don’t mind to reignite the fire besides from that weed we lighted
Als je me vroeg waarom ik gelogen heb en je bent daar moe vanIf you tried to ask me why the fact that I’ve lied and you’re tired of that
Ik geef je geen ongelijk, ik beweer alleenI don’t blame, I’m only claim
In een staat dat afsluiting de weg wasIn a state that closure was the way
Ze onthulde mijn naam en schaamte nuShe exposed my name and shame now
Tijden en op hun plekTimes and in their place

Ik ben nog steeds aan het ontwikkelenI’m still developing
Omhuld door de olifant in de kamer waar ik al in benEnveloped in the elephant of room I’m already in
Het kan me niet schelen, het is irrelevantI don’t give a fuck it’s irrelevant

Weg geweest voor de herfstBeen away for the fall
Bijna niet gezienBarely see you at all
Je komt me op school bezoekenYou come and see me at school
En je zult beseffen dat ik niet benAnd you’ll realize that I’m not

Verschillende meisjes met dezelfde problemenDifferent girls with the same issues
Ketens, parels en tissuesChains, pearls and tissues
Zou je veranderen als ik zei dat ik je misWould you change if I claimed I miss you
Woorden als ik hou van jou worden verkeerd gebruiktWords I love you is misused
Een strijd en pistoolA struggle and pistol
Wil gewoon knuffelen en je kussen, nu ben ik dubbel in de war en ook pissigJust wanna cuddle and kiss you now I’m double muddled and pissed too

Nieuwe dageraad, nieuwe dagNew dawn, new day
Een reflectie van onze tijd, voor Pete's sakeA reflection of our time, for Pete’s sake
Generaties mobiele telefoonsGenerations of mobile phones
Ook al zijn de hormonen van deze meisjes het meest onbekendEven though these girls hormones are most unknown
Implanten, op 14, ze zag er fris uit behalve haar weefselImplants, at 14, she was lookin fresh apart from her weave
Ik geef de voorkeur aan natuurlijk bij meisjesI prefer natural on girls
Zelfs als ik nu aan jou denk moet ik kokhalzen en overgevenEven when I think about you now I have to gag and hurl
Maar niet fysiekBut not physically
Denk aan jou met een andere man, het maakt me misselijkThink about you with another man it sickens me
En ik weet zeker dat jij dat niet hebtAnd I’m sure that you haven’t
Zelfs als je dat wel hebt, dan weet ik zeker dat ik hem zou hebbenEven if you have, then I’m sure that I’d have him
Ik zei dat ik zeker zou zijn dat ik hem zou slaanI said I’m sure that I’d smack him
Als het einde van een feestje, alles stopt met gebeurenLike the end of a party everything stop happenin
Misschien was haar brein gemuteerd, ook al zijn ze in het verleden, ze zou gedrogeerd zijn maarMaybe her brain had mutated, even though they’re in the past she be sedated but

Ik heb er geen probleem mee om het vuur weer aan te wakkeren, behalve die wiet die we aanstakenI don’t mind to reignite the fire besides from that weed we lighted
Als je me vraagt waarom ik gelogen heb en je bent daar moe vanIf you try to ask me why that I’ve lied and you’re tired of that
Ik geef je geen ongelijk, ik beweer alleen dat afsluiting de weg wasI don’t blame, I only claim to be in a state that closure was the way
Ze onthulde mijn naamShe exposed my name
In de schaamte en nu moet ik je vertellen over al die keren en de plekIn the shame and now I’m supposed to tell you about all them times and the place

Ik ben nog steeds aan het ontwikkelenI’m still developing
Omhuld door de olifant in de kamer waar ik al in benEnveloped in the elephant of the room I’m already in
Het kan me niet schelen -I don’t give a-
Het is irrelevantIt’s irrelevant

Mevrouw Eveschon was gebroken, maar ze maakte haar weg naar de achtergrondMiss Eveschon was shattered, but she made her way to the background
De gordijnen die het podium van een geheel scheidden werden getrokkenThe curtains dividing the platform from a whole were drawn
Om geen andere reden dan dat meneer Weastonburry ervan genoot ze terug te trekkenFor no other reason than the Mr. Weastonburry enjoyed drawing them back
De klok sloeg 8, en meneer WeastonburryThe clock strucked 8, and Mr. Weastonburry
Met zijn eigen onnavolgbare manier van voorzienWith his own inimitable air of providing
De belangrijkste items van de avondvermaak, trok ze terugThe most important items of evening's entertainment, drew them back
Mevrouw Eveschon gaf een schreeuw van horrorMiss Eveschon gave a gasp of horror
Want daar op het podium stond de houten tafelFor there on the platform was the wooden table
Het altaar, dacht ze -The altar, she supposed -
En daarop stond Hector, haar HectorAnd on it was Hector, her Hector
Die ze had achtergelaten slapend bij het vuurWhom she had left asleeped by the fire
Nu op een infernale manier hierheen gebracht en roerloos staandNow spirited here by some infernal means and standing motionless
Geen spier die bewoog of een snorhaartje dat trildeNot moving a muscle or twitching a whisker
HypnotiseerdHipnotized
En achter het altaar stond mevrouw ParendAnd behind the altar was Miss Parend
Erger uitziend dan ooitLooking more witch-like than ever
Zonder hoed, haar witte haar viel om haar gezichtHatless, her white hair falling about her face
Draag een lange zwarte jas en leunend op een stokWearing a long black coat and leaning on a stick
Toen kwam de culminatie van de horrorThen came the culmination of the horror
Want de heks hinkte naar de rand van het podiumFor the witch hobbled to the edge of the platform
Kijkend in de put van het gatLooked down into the well of the hole
Fixeerde haar zwak verlichte oog op mevrouw EveschonFixed her dimlit eye on Miss Eveschon
En zei in een stem die de flatterende mevrouw Eveschon deed bevriezenAnd said in a voice that froze the flattering Miss Eveschon