Great Dane

Gran danés

Great Dane

Ahí estaba
There I lay
Al lado del Gran Danés
Beside the Great Dane
Un callejero en el sur, obsesionado por tu boca
A stray in the south, obsessed by your mouth
Y tú has estado fuera durante el otoño
And you’ve, been away for the fall
Apenas te he visto
I’ve barely seen you at all
Impresiones sobre ti soplaron como el atolón de Bikini
Impressions over you blew like Bikini Atoll

Dolor de sombra, pero no está en el fondo
Shadow pain but it’s not deep down
Cigarrillos mientras duermes ahora
Cigarettes while you’re asleep now
Me he tomado menos cuidado, me siento débil ahora
I’ve taken less care, I feel weak now
Dijiste que volabas a Milán en una semana
You said you was flying to Milan in about a week now

No me importa volver a encender el fuego, además de esa hierba que encendemos
I don’t mind to reignite the fire, besides from that weed we light
Y si tratas de preguntarme por qué el hecho de que he mentido y que estás cansado de eso
And if you try to ask me why the fact that I’ve lied and you’re tired of that
Bueno, yo no culpo
Well I don’t blame
Sólo pretendo estar en un estado en el que el cierre fue el camino
I only claim to be in a state that closure was the way
Expone mi nombre
You expose my name
Y ahora se supone que debo decirte todas esas veces y en el lugar, pero
And now I’m supposed to tell you all them times and in the place but

Todavía estoy desarrollando
I’m still developing
Envuelto en el elefante de la habitación en la que ya estoy
Enveloped in the elephant of the room I’m already in
No me importa un
I don’t give a-
Es irrelevante
It’s irrelevant

Ha estado fuera durante el otoño
Been away for the fall
Apenas te he visto
Barely seen you at all
Has venido a verme a la escuela, y te darás cuenta de que no soy tonto
You've come and see me at school, and you’ll realize that I’m no fool

Dolor de sombra, pero no está en el fondo
Shadow pain but it’s not deep down
Cigarrillos mientras duermes ahora
Cigarettes while you’re asleep now
Cuando me toman menos cuidado me siento débil ahora
When I’m taken less care I feel weak now
Dijiste que volabas a Ja
You said you was flying to Ja-
Más o menos
In about a-
Ah, no
Ah no

Pero no me importa reencender el fuego además de la hierba que encendimos
But I don’t mind to reignite the fire besides from that weed we lighted
Si trataste de preguntarme por qué el hecho de que he mentido y tú estás cansado de eso
If you tried to ask me why the fact that I’ve lied and you’re tired of that
No culpo, sólo estoy reclamando
I don’t blame, I’m only claim
En un estado que el cierre fue el camino
In a state that closure was the way
Ella expuso mi nombre y vergüenza ahora
She exposed my name and shame now
Tiempos y en su lugar
Times and in their place

Todavía estoy desarrollando
I’m still developing
Envuelto en el elefante de la habitación en la que ya estoy
Enveloped in the elephant of room I’m already in
Me importa un demonio, es irrelevante
I don’t give a fuck it’s irrelevant

Ha estado fuera durante el otoño
Been away for the fall
Apenas te veo
Barely see you at all
Ven a verme en la escuela
You come and see me at school
Y te darás cuenta de que no soy
And you’ll realize that I’m not

Diferentes chicas con los mismos problemas
Different girls with the same issues
Cadenas, perlas y tejidos
Chains, pearls and tissues
¿Cambiarías si declarara que te echo de menos?
Would you change if I claimed I miss you
Las palabras que te amo son mal utilizadas
Words I love you is misused
Una lucha y una pistola
A struggle and pistol
Sólo quiero abrazarte y besarte ahora estoy doblemente confundido y enojado también
Just wanna cuddle and kiss you now I’m double muddled and pissed too

Nuevo amanecer, nuevo día
New dawn, new day
Un reflejo de nuestro tiempo, por el bien de Pete
A reflection of our time, for Pete’s sake
Generación de teléfonos móviles
Generations of mobile phones
A pesar de que estas hormonas chicas son más desconocidas
Even though these girls hormones are most unknown
Implantes, a los 14 años, se veía fresca aparte de su tejido
Implants, at 14, she was lookin fresh apart from her weave
Prefiero natural en las chicas
I prefer natural on girls
Incluso cuando pienso en ti ahora tengo que mordazar y vomitar
Even when I think about you now I have to gag and hurl
Pero no físicamente
But not physically
Piensa en ti con otro hombre que me da asco
Think about you with another man it sickens me
Y estoy seguro de que no lo has hecho
And I’m sure that you haven’t
Incluso si lo has hecho, entonces estoy seguro de que lo tendría
Even if you have, then I’m sure that I’d have him
Dije que estoy seguro de que lo golpearía
I said I’m sure that I’d smack him
Como el final de una fiesta todo deja de suceder en
Like the end of a party everything stop happenin
Tal vez su cerebro había mutado, a pesar de que en el pasado estaba sedada, pero
Maybe her brain had mutated, even though they’re in the past she be sedated but

No me importa reencender el fuego además de la hierba que encendimos
I don’t mind to reignite the fire besides from that weed we lighted
Si intentas preguntarme por qué he mentido y estás cansado de eso
If you try to ask me why that I’ve lied and you’re tired of that
No culpo, sólo pretendo estar en un estado en el que el cierre fue el camino
I don’t blame, I only claim to be in a state that closure was the way
Ella expuso mi nombre
She exposed my name
En la vergüenza y ahora se supone que tengo que contarte sobre todos esos tiempos y el lugar
In the shame and now I’m supposed to tell you about all them times and the place

Todavía estoy desarrollando
I’m still developing
Envuelto en el elefante de la habitación en la que ya estoy
Enveloped in the elephant of the room I’m already in
No me importa un
I don’t give a-
Es irrelevante
It’s irrelevant

La Srta. Eveschon estaba destrozada, pero se hizo camino al fondo
Miss Eveschon was shattered, but she made her way to the background
Las cortinas que dividen la plataforma de un todo fueron dibujadas
The curtains dividing the platform from a whole were drawn
Por ninguna otra razón que el Sr. Wezonburry disfrutó atrayéndolos
For no other reason than the Mr. Weastonburry enjoyed drawing them back
El reloj arrancó 8, y el Sr. Wezonburry
The clock strucked 8, and Mr. Weastonburry
Con su propio aire inimitable de proporcionar
With his own inimitable air of providing
Los elementos más importantes del entretenimiento de la noche, los atrajo hacia atrás
The most important items of evening's entertainment, drew them back
La señorita Eveschon dio un jadeo de horror
Miss Eveschon gave a gasp of horror
Porque allí en la plataforma estaba la mesa de madera
For there on the platform was the wooden table
El altar, ella suponía
The altar, she supposed -
Y en ella estaba Héctor, su Héctor
And on it was Hector, her Hector
A quien había dejado dormidas por el fuego
Whom she had left asleeped by the fire
Ahora animado aquí por algún medio infernal y parado inmóvil
Now spirited here by some infernal means and standing motionless
No mover un músculo o sacudiendo un bigote
Not moving a muscle or twitching a whisker
Hipnotizado
Hipnotized
Y detrás del altar estaba la Srta. Parend
And behind the altar was Miss Parend
Con un aspecto más brujo que nunca
Looking more witch-like than ever
Sin sombrero, su cabello se cae sobre su cara
Hatless, her white hair falling about her face
Llevando una larga capa negra y apoyándose en un palo
Wearing a long black coat and leaning on a stick
Luego vino la culminación del horror
Then came the culmination of the horror
Para la bruja cojeó hasta el borde de la plataforma
For the witch hobbled to the edge of the platform
Miró hacia abajo en el pozo del agujero
Looked down into the well of the hole
Arregló su ojo de luz en la Srta. Eveschon
Fixed her dimlit eye on Miss Eveschon
Y dijo en una voz que congeló la halagadora Srta. Eveschon
And said in a voice that froze the flattering Miss Eveschon