Great Dane

Grand Danois

Great Dane

Là, je suis allongéThere I lay
À côté du Grand DanoisBeside the Great Dane
Un errant dans le sud, obsédé par ta boucheA stray in the south, obsessed by your mouth
Et tu es, partie pour l'automneAnd you’ve, been away for the fall
Je t'ai à peine vueI’ve barely seen you at all
Les impressions sur toi ont explosé comme Bikini AtollImpressions over you blew like Bikini Atoll

Douleur d'ombre mais ce n'est pas profondShadow pain but it’s not deep down
Des cigarettes pendant que tu dors maintenantCigarettes while you’re asleep now
J'en prends moins soin, je me sens faible maintenantI’ve taken less care, I feel weak now
Tu as dit que tu volais pour Milan dans environ une semaine maintenantYou said you was flying to Milan in about a week now

Ça ne me dérange pas de raviver le feu, à part cette weed qu'on a alluméeI don’t mind to reignite the fire, besides from that weed we light
Et si tu essaies de me demander pourquoi le fait que j'ai menti et que tu en as marreAnd if you try to ask me why the fact that I’ve lied and you’re tired of that
Eh bien, je ne blâme pasWell I don’t blame
Je prétends juste être dans un état où la fermeture était la voieI only claim to be in a state that closure was the way
Tu exposes mon nomYou expose my name
Et maintenant je suis censé te parler de tous ces moments et de l'endroit maisAnd now I’m supposed to tell you all them times and in the place but

Je suis encore en développementI’m still developing
Enveloppé dans l'éléphant de la pièce où je suis déjàEnveloped in the elephant of the room I’m already in
Je m'en fousI don’t give a-
C'est sans importanceIt’s irrelevant

Éloigné pour l'automneBeen away for the fall
À peine vuBarely seen you at all
Tu viens me voir à l'école, et tu réaliseras que je ne suis pas un imbécileYou've come and see me at school, and you’ll realize that I’m no fool

Douleur d'ombre mais ce n'est pas profondShadow pain but it’s not deep down
Des cigarettes pendant que tu dors maintenantCigarettes while you’re asleep now
Quand je prends moins soin, je me sens faible maintenantWhen I’m taken less care I feel weak now
Tu as dit que tu volais pour Ja-You said you was flying to Ja-
Dans environ un-In about a-
Ah nonAh no

Mais ça ne me dérange pas de raviver le feu à part cette weed qu'on a alluméeBut I don’t mind to reignite the fire besides from that weed we lighted
Si tu essaies de me demander pourquoi le fait que j'ai menti et que tu en as marreIf you tried to ask me why the fact that I’ve lied and you’re tired of that
Je ne blâme pas, je ne fais que prétendreI don’t blame, I’m only claim
Dans un état où la fermeture était la voieIn a state that closure was the way
Elle a exposé mon nom et ma honte maintenantShe exposed my name and shame now
Des moments et à leur placeTimes and in their place

Je suis encore en développementI’m still developing
Enveloppé dans l'éléphant de la pièce où je suis déjàEnveloped in the elephant of room I’m already in
Je m'en fous, c'est sans importanceI don’t give a fuck it’s irrelevant

Éloigné pour l'automneBeen away for the fall
À peine vuBarely see you at all
Tu viens me voir à l'écoleYou come and see me at school
Et tu réaliseras que je ne suis pasAnd you’ll realize that I’m not

Différentes filles avec les mêmes problèmesDifferent girls with the same issues
Chaînes, perles et mouchoirsChains, pearls and tissues
Changerais-tu si je disais que tu me manquesWould you change if I claimed I miss you
Les mots je t'aime sont mal utilisésWords I love you is misused
Une lutte et un pistoletA struggle and pistol
Je veux juste te câliner et t'embrasser maintenant je suis doublement embrouillé et énervé aussiJust wanna cuddle and kiss you now I’m double muddled and pissed too

Nouvelle aube, nouveau jourNew dawn, new day
Un reflet de notre temps, pour l'amour de DieuA reflection of our time, for Pete’s sake
Générations de téléphones portablesGenerations of mobile phones
Même si ces hormones de filles sont pour la plupart inconnuesEven though these girls hormones are most unknown
Implants, à 14 ans, elle avait l'air fraîche à part sa tresseImplants, at 14, she was lookin fresh apart from her weave
Je préfère le naturel chez les fillesI prefer natural on girls
Même quand je pense à toi maintenant je dois vomir et gerberEven when I think about you now I have to gag and hurl
Mais pas physiquementBut not physically
Penser à toi avec un autre homme me rend maladeThink about you with another man it sickens me
Et je suis sûr que tu ne l'as pas faitAnd I’m sure that you haven’t
Même si tu l'as fait, alors je suis sûr que je l'aurais euEven if you have, then I’m sure that I’d have him
J'ai dit que je suis sûr que je lui mettrais une claqueI said I’m sure that I’d smack him
Comme à la fin d'une fête, tout s'arrêteLike the end of a party everything stop happenin
Peut-être que son cerveau avait muté, même si c'est dans le passé elle serait sédatée maisMaybe her brain had mutated, even though they’re in the past she be sedated but

Je ne me dérange pas de raviver le feu à part cette weed qu'on a alluméeI don’t mind to reignite the fire besides from that weed we lighted
Si tu essaies de me demander pourquoi j'ai menti et que tu en as marreIf you try to ask me why that I’ve lied and you’re tired of that
Je ne blâme pas, je prétends juste être dans un état où la fermeture était la voieI don’t blame, I only claim to be in a state that closure was the way
Elle a exposé mon nomShe exposed my name
Dans la honte et maintenant je suis censé te parler de tous ces moments et de l'endroitIn the shame and now I’m supposed to tell you about all them times and the place

Je suis encore en développementI’m still developing
Enveloppé dans l'éléphant de la pièce où je suis déjàEnveloped in the elephant of the room I’m already in
Je m'en fousI don’t give a-
C'est sans importanceIt’s irrelevant

Mademoiselle Eveschon était brisée, mais elle a fait son chemin vers l'arrière-planMiss Eveschon was shattered, but she made her way to the background
Les rideaux séparant la scène d'un tout ont été tirésThe curtains dividing the platform from a whole were drawn
Pour aucune autre raison que M. Weastonburry aimait les tirer en arrièreFor no other reason than the Mr. Weastonburry enjoyed drawing them back
L'horloge a sonné 8 heures, et M. WeastonburryThe clock strucked 8, and Mr. Weastonburry
Avec son propre air inimitable de fournirWith his own inimitable air of providing
Les éléments les plus importants du divertissement de la soirée, les a tirés en arrièreThe most important items of evening's entertainment, drew them back
Mademoiselle Eveschon a poussé un cri d'horreurMiss Eveschon gave a gasp of horror
Car là sur la scène se trouvait la table en boisFor there on the platform was the wooden table
L'autel, supposait-elle -The altar, she supposed -
Et dessus se trouvait Hector, son HectorAnd on it was Hector, her Hector
Qu'elle avait laissé endormi près du feuWhom she had left asleeped by the fire
Maintenant ici par des moyens infernaux et immobileNow spirited here by some infernal means and standing motionless
Ne bougeant pas un muscle ni frémissant d'un poilNot moving a muscle or twitching a whisker
HypnotiséHipnotized
Et derrière l'autel se trouvait Mademoiselle ParendAnd behind the altar was Miss Parend
Avoir l'air plus sorcière que jamaisLooking more witch-like than ever
Sans chapeau, ses cheveux blancs tombant sur son visageHatless, her white hair falling about her face
Vêtue d'un long manteau noir et s'appuyant sur une canneWearing a long black coat and leaning on a stick
Puis vint la culmination de l'horreurThen came the culmination of the horror
Car la sorcière se traîna jusqu'au bord de la scèneFor the witch hobbled to the edge of the platform
Regarda dans le puits du trouLooked down into the well of the hole
Fixa son œil faiblement éclairé sur Mademoiselle EveschonFixed her dimlit eye on Miss Eveschon
Et dit d'une voix qui glaça la flatteuse Mademoiselle Eveschon.And said in a voice that froze the flattering Miss Eveschon