Come Along

Viens avec moi

Come Along

Viens, attrape un HeffalumpCome along catch a Heffalump
Assieds-toi avec moi sur un tas de boueSit with me on a muddy clump
On chantera une chanson des temps passésWe'll sing a song of days gone by

Vas-y maintenant, ne sois pas tristeRun along now, don't be glum
File maintenant, amuse-toi un peuGet you gone now, have some fun
Ne tarde pas, car la fin est procheDon't be long, for the end is nigh

Ne laisse pas les moments filer et se perdre sous tes yeuxDon't let moments pass along and waste before your eyes
Marche avec moi et les borogovesMarch with me and the borogoves
Viens avec moi et les toves glissantsCome with me and the slithy toves
Et ne nous demande jamais pourquoiAnd never ask us why

Viens, viens, viens, viens, viens avec moi maintenantCome, come, come, come, come along now
Fuis la routineRun away from the hum-drum
On ira dans un endroit à l'abri deWe'll go to a place that is safe from
La cupidité, la colère et l'ennuiGreed, anger and boredom

On dansera et chantera jusqu'au crépusculeWe'll dance and sing till sundown
Et on festinera sans retenueAnd feast with abandon
On dormira quand le matin viendraWe'll sleep when the morning comes
Et on se réveillera au son des chants d'oiseauxAnd we'll rise by the sound of the birdsongs

On sera là quand le monde ralentiraWe'll be here when the world slows down
Et que les rayons du soleil s'éteindrontAnd the sunbeams fade away
Mesurant le temps avec un pendule alors que le tissu commence à se déchirerKeeping time by a pendulum as the fabric starts to fray

Il n'y a pas de temps à perdreThere's no such thing as time to kill
Ni de temps à jeterNor time to throw away
Alors une fois pour le ciel lumineuxSo once for the bright sky
Deux fois pour le fumierTwice for the pig sty
Trois fois pour un autre jourThrice for another day

Viens, viens, viens, viens, viens avec moi maintenantCome, come, come, come, come along now
Fuis la routineRun away from the hum-drum
On ira dans un endroit à l'abri deWe'll go to a place that is safe from
La cupidité, la colère et l'ennuiGreed anger and boredom

On dansera et chantera jusqu'au crépusculeWe'll dance and sing till sundown
Et on festinera sans retenueAnd feast with abandon
On dormira quand le matin viendraWe'll sleep when the morning comes
Et on se réveillera au son des chants d'oiseauxAnd we'll rise by the sound of the birdsongs

Viens avec moi attraper un spécimen rareCome with me catch a rare type specimen
Cuddle avec un squelette hésitantCuddle up with a hesitant skeleton
On rompra notre jeûne avec des amisWe'll break our fast with friends

Une fois qu'on sera rassasiés, on disparaîtra rapidementOnce we're fed we shall disappear rapidly
De nombreuses lunes à l'ouest d'ici et joyeusementMany moons to the west of here and happily
Notre voyage ne finit jamaisOur journey never ends

Bouche tes oreilles quand les sirènes chantentShut your ears when sirens sing
Attache des brassards à tes piedsTie armbands to your feet
Écoute bien et tu ne te tromperas plusListen up and you won't go wrong again
Flotte sur une chanson sans vers et ensuiteFloat along on a verse-less song and then
Va là où les deux extrémités se rencontrentGet to where the two ends meet

Viens, viens, viens, viens, viens avec moi maintenantCome, come, come, come, come along now
Fuis la routineRun away from the hum-drum
On ira dans un endroit à l'abri deWe'll go to a place that is safe from
La cupidité, la colère et l'ennuiGreed anger and boredom

On dansera et chantera jusqu'au crépusculeWe'll dance and sing till sundown
Et on festinera sans retenueAnd feast with abandon
On dormira quand le matin viendraWe'll sleep when the morning comes
Et on se réveillera au son des chants d'oiseauxAnd we'll rise by the sound of the birdsongs