J'suis humain

Soy humano

J'suis humain

A veces, creo; otras veces, noParfois, je crois; d'autres fois, pas
No soy pagano, solo estoy inseguroJ'suis pas païen, j'suis juste incertain
Tengo miedos y certezasJ'ai des craintes et des certitudes
Que mi vida, mis hábitos...Que ma vie, que mes habitudes...
Es la historia de mí o tal vez de tiC'est l'histoire de moi ou bien de toi
Quizás incluso la de un rey...Peut-être même celle d'un roi...

Soy humanoJ'suis humain
No soy un robotje n'ai rien d'un robot
Que hace lo que debe cuando debeQui fait c'qu'y faut quand y faut
Soy humanoJ'suis humain
No soy un espectadorJe n'ai rien d'un badaud
Que ha visto demasiadoQui en a vu trop
Que huye sin decir una palabraQui s'enfuit sans dire un mot

Tengo mi lengua, debería controlarlaY'a ma langue, je devrais bien la tenir
Darle vueltas siete veces antes de ofrecerlaLa rouler sept fois avant de l'offrir
Las alegrías, pequeñas y grandesLes bonheurs, petits et grands
Deberían a menudo quedarse adentro...Devraient souvent rester en dedans...
A veces, me creo más fuerte de lo que soyParfois, je me crois plus fort que je ne suis
Olvido de dónde vengo, quién soyJ'oublie d'où je viens, qui je suis

Soy humanoJ'suis humain
No soy un robotje n'ai rien d'un robot
Que hace lo que debe cuando debeQui fait c'qu'y faut quand y faut
Soy humanoJ'suis humain
No soy un espectadorJe n'ai rien d'un badaud
Que ha visto demasiadoQui en a vu trop
Que huye sin decir una palabraQui s'enfuit sans dire un mot

Nadie es perfecto en este mundoPersonne n'est parfait ici-bas
Así que, permítanme...Alors, permettez-moi...

Soy humanoJ'suis humain
No soy un robotje n'ai rien d'un robot
Que hace lo que debe cuando debeQui fait c'qu'y faut quand y faut
Soy humanoJ'suis humain
No soy un espectadorJe n'ai rien d'un badaud
Que ha visto demasiadoQui en a vu trop
Que huye sin decir una palabra.Qui s'enfuit sans dire un mot.