Jogo da Noite

Juego de la Noche

Jogo da Noite

La calle tiene a los locosA rua tem os louco
Los locos son de juegoOs louco são de jogo
La noche es Las Vegas en cualquier barrioA noite é Las Vegas em qualquer gueto
Es bueno llevar seda o luchar, guerreroÉ bom levar a seda ou luta guerreiro
En cada esquina hay primas, mahAs prima toda esquina tem, mah
Tan dispuestas a hacerlo también, mahTão afim de se fazer também, mah
La luna mueve la bocaA lua movimenta a boca
Si los polis están pagados, aguantarán otroSe os cana tão pago, vão guentar outra
Los pillos están merodeando por ahí, mahOs pilantra tão vagando aí, mah
Esperando a que algún tonto suba, mahEsperando um vacilão subir, mah
Yo vivo aquí, quiero disfrutarEu moro aqui, tô a fim de curtir
Le pido a Dios protección, que cuide de míPeço a Deus proteção, que olhe por mim

Imagínate como un reyMe imagina que nem um rei
Un siervo de la lunaUm servo da lua
Vagabundo, y el castillo es la calleVagabundo, e o castelo é a rua
Estilo original, puedes imitarEstilo original, cê pode imitar
El brillo es del alma, las joyas son solo para afirmarO brilho é da alma, as prata é só pra firmar
Entonces, bajo el cielo, sobre el sueloEntão, embaixo do céu, em cima do chão
Soy culpable, estoy con Dios, no temo al mundoEu sou réu, tô com Deus, não temo o mundão
Puedes mirar hasta que te cansesOião cê pode olhar até a vista cansar
Que Nanã no dejará que tu codicia se apodereQue Nanã não vai deixar sua cobiça pegar
Y tal vez, podrías volver, podrías terminar destrozadoE se pá, periga voltar, periga cê só se arrombar
Mientras yo brindo por la brisa del marEnquanto eu vou brindar a brisa do mar
No puedo ignorar que la vida cobra su vistaEu não posso alisar que a vida cobra a vista
Los pantalones de mezclilla, la copa de cristalA calça de brim, a taça de cristal
Y si la casa es de madera, no hay problemaE se o barraco é de pau, sem problema
Recuerda, me levanté, tú también tienes un planLembra, eu me levantei, cê também tem esquema
En las calles oscuras, me muevo con humoNas ruas escuras eu rodo de fumê
Las putas del patrullero no pueden vermeAs puta da viatura não pode me ver
Estoy de paseo, pero siempre tendréEu tô de role, mas sempre vou ter
Un ojo en tiUm olho em você
Hey, hermano, ¿sabes qué hora es?Ei, irmão, sabe que horas são?
12:1212:12
Muchas cosas que veo a la luz del neónMuito bagui que eu vejo à luz do neon
Son secretos del barrio que el negro no rimará en la canciónSão segredos do gueto que o nego não rima no som
El pillo enciende un buen cigarroMalandro bota um fino do bom
Y se enloquece con la músicaE pira no som
Dunego es solo la firma de los buenosDunego é só a firma dos bom
FilmaFilma

La noche es un juego, como un casinoA noite é jogo, tipo cassino
El licor me mantiene bienO licor me mantém bem
Los locos están disfrutandoOs louco tão curtindo
Por cada pena más, una copa másPra cada mágoa a mais, uma taça a mais
Hay primos, la relajación en la brisa del muelle y vienen riendoTem primo, a folga na brisa do cais e vem rindo
100% disfruto un billete de 100100% curti nota de 100
Las chicas también, pero separa varias cartas que hayAs gata também, mas separe várias carta que tem
Tengo Bacardi y licorEu tenho o Bacardi tal mais o licor
Y tengo el auto antiguo, con estilo, ¿entendiste?E tenho o carro antigo, de estilo, se ligou
Chapa, ¿cuántas onzas lleva el negro en el bolsillo?Chapa, quantas onça o nego traz no bolso
Cada uno en este juego vale un as de oroCada nesse jogo vale um ás de ouro
Loco, en la madrugadaLouco, na madrugada
Varios tipos filmandoVários cara filmando
No mires lo que tengo debajo del asientoNão encara o que eu tenho embaixo do banco
Paro en el bar, hay billar, es barrioEu paro no bar, tem bilhar, é favela
Las chicas se mueven viendo los videos de rapAs gata mexe vendo os clipe de rap
Ya estoy en esoEu já tô naquela
¿Viste, eh, lo que hizo para mí?Cê viu ei, que ela fez pra mim
De esa manera, hay tres veces que me sonríeDesse jeito ali, tem pra mim, três vez me sorri
Hey, voy a preguntar, mahHey, vou perguntar, mah
¿Quieres sí?Cê quer sim?
Hey, ¿te gusta el Bacardi?Ei, cê curte Bacardi?
Chica, acércateGata, chega aí
Hey, prima, me gusta disfrutarHey, prima, eu curto curtir
Subo cuando tú bajas asíSubo quando você desce assim
Y cambio mi apodo por tiE eu mudo meu vulgo por ti
Llámame Don VagabundoMe chama Don Vagabundo
Los vidrios son oscurosOs vidro é fumê
Los asientos traseros, solo tú y yoOs banco de trás, só eu e você
¿Y sabes qué más?E sabe o que mais?
Que se joda el mundoFoda-se o mundo

La calle tiene a los locos (los locos)A rua tem os louco (os louco)
Los locos son de juego (juego)Os louco são de jogo (jogo)
La noche es Las Vegas en cualquier barrioA noite é Las Vegas em qualquer gueto
Es bueno llevar seda o luchar, guerreroÉ bom levar a seda ou luta guerreiro

Del barrio de donde vengoDo gueto que eu vim
De la forma en que soy, rezóDo jeito que eu sou, rezou
Viendo por míVendo por mim
Lo que nadie explicóO que ninguém explicou
Si me equivoco, aprendoSe errando eu aprendo
No me arrepientoNão me arrependo
No hay mal tiempoTem tempo ruim, não
Es como robar con valorÉ como furtar valendo
Si está cruel, ojos en el cieloSe tá cruel, olhos no céu
Tienes que hacer un papelCê tem que fazer um papel
Vienes del infierno, vagabundoCê vem do fel, vagabundo
La puta madrugada es corta babelPuta madruga é curta babel
Hay patrullas y 5g para la puta del coronelTem viatura e 5g pra puta do coronel
Desglosando la puraDesdobrando a pura
El castillo en la calle es un cartelCastelo na rua é cartel

Esto es di-nero, se-se-sexo, dro-dro-dro-drogasIsso aqui é di-nheiro, se-se-sexo, dro-dro-dro-drogas
Y violen-violen-violen-violen-violenciaE violen-violen-violen-violen-violência
De Costa a Cos-Cos-Cos-Costa a CostaDe Costa a Cos-Cos-Cos-Costa a Costa

Amor y felicidadLove and happiness
Espera un minuto, algo está saliendo malWait a minute something's going wrong
Alguien está llamandoSomeone's on the phone
Tres de la mañanaThree o'clock in the morning