Entulho do Tempo

Escombros del Tiempo

Entulho do Tempo

¿Por quién se dobla este riel en el suelo reseco?Por quem dobra esse trilho no travo de chão?
¿Por quién se desalinea esta línea de la mano?Por quem se desalinha essa linha da mão?
Sígueme sin creer que volteo la lataSiga-me sem crer que eu viro a lata
Hazme el favor: Di tu graciaFaça-me o favor: Diga a sua graça
Y los escombros del tiempo hacen de todoE o entulho do tempo faz de tudo
Nublan el ojo y el cristal se quiebraTurva o olho e o cristal se estilhaça

Vago bizco en la figura en mi frialdadVago vesgo em vulto na minha algidez
Trato el desaire amargo una última vezTrato o destrato amargo uma última vez
Finge un mixto concreto y abstractoFinja-me um misto concreto e abstrato
El polen atiborra de todo, en el viento al vacíoO pólen atulho de tudo, no vento a vácuo
Y los escombros del tiempo hacen de todoE o entulho do tempo faz de tudo
Cubren el ojo rojo que se empañaCobre o rubro olho que embaça

Canto el grito puro, desafino el silencioCanto o grito casto, desafino o silêncio
Escupo la sangre, la sombra y el sentidoEsputo o sangue, a sombra e o senso
Lujuria y tormento se sumaron al polvoVolúpia e tormenta somaram-se ao pó
El ojo mudo finjo al sabor sin piedadO olho mudo finjo ao sabor sem dó
Y los escombros del tiempo hacen de todoE o entulho do tempo faz de tudo
Y todo cubren, vorágine en nudoE tudo cobre, voragem em nó