A Bad Cliche

Un Mal Cliché

A Bad Cliche

Tengo un tío, es un viejo sucio. Crecí con un mal clichéI have an uncle, he's a dirty old man. i grew up with a bad cliche

He aprendido a encontrar otras cosas que hacer en las vacaciones familiaresI have learned to find other things to do on family holidays

He intentado amar al pecador y solo odiar el pecadoI have tried to love the sinner and only hate the sin

Pero quien escribió eso nunca quedó atrapado en un rincón oscuro con élBut whoever wrote that never got caught in a dark corner with him

Guardo un bate de béisbol debajo de mi cama y siempre dejo encendida una luzI keep a baseball bat under my bed and i always leave on a light

A la misma hora cada año me levanto y reviso las cerradurasThe same time each year i get up and check the locks

A veces tres veces por la nocheSometimes three times at night

Y si Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismosAnd if god helps those who help themselves

¿Dónde estaba Dios en mis años formativos?Where was god in my formative years

¿Por qué darme una voz para llamar y luego ensordecer tantos oídos?Why give me a voice to call out with and then deafen so many ears?

He intentado olvidar su aliento,I have tried to forget his breath,

He intentado olvidar sus manosI have tried to forget his hands

La mecánica ya no me confunde como solíaThe mechanics don't confuse me like they used to

Pero aún no entiendoBut i still don't understand

La niña de 9 años estaba asustadaThe 9-year-old she was frightened

La de 12 años aprendió a no importarleThe 12-year-old learned not to care

Clava un cuchillo afilado y delgado en su corazónStick a sharp thin knife long into her heart

Ni siquiera podía sentir que estaba ahíShe could not even feel it was there

Y hay un parche de piel entre mis omóplatosAnd there's a patch of skin between my shoulder blades

Que todavía está un poco adormecidoThat's still just a little bit numb

Parece estar ahí para recordarmeIt seems to be there to remind me

La destrucción que he deshechoOf the destruction i have undone

Intento amar al pecador pero es más de lo que el pecado permitiráI try to love the sinner but it's more than the sin will allow

He mirado mucho tiempo en la oscuridad,I've looked a long time into the dark,

Esperando que la verdad me muestre cómoHoping the truth would show me how