El Baúl de Los Recuerdos

Die Truhe der Erinnerungen

El Baúl de Los Recuerdos

Ich suche in der Truhe der ErinnerungenBuscando en el baúl de los recuerdos
Sah mich eine Lüge entblätternMe vi desafilando una mentira
Sah mich im direkten Duell mit der ZeitMe vi en un mano a mano con el tiempo
Die noch vor uns liegtQue queda por delante todavía

Was für ein Lied soll ich dir schreiben?Qué clase de canción voy a escribirte
An welchem Tag bist du mal frei?Qué día vas a estar desocupada
Es gibt so viel, was ich dir noch sagen möchteHay tanto que me queda por decirte
Dass ich mein Lächeln schon verpfändet habeQue tengo la sonrisa hipotecada

Und das Beste fängt gerade erst anY lo mejor recién empieza
Der Tisch ist schon gedecktEstá servida ya la mesa
Oh ohooo ooooh oooohOh ohooo ooooh ooooh

Es gab immer ein Heilmittel und wird es immer gebenRemedio siempre hubo y siempre habrá
Man sollte nicht alles so ernst nehmenNo hay que tomarse todo tan en serio
Denn nichts ist so viel wert wie ein KussSi nada vale tanto como un beso
Eingehüllt in Bitterkeit, Abschied oder GeheimnisEnvuelto en amargura, en despedida o en misterio

Ich habe ein verzweifeltes LiedMe queda una canción desesperada
Das betet, dass du eines Tages zurückkommstQue reza por que vuelvas algun día
Und der Rand eines verletzten GlasesY el filo de una copa lastimada
Bittet darum, dass man ihm einen weiteren Tequila einschenktRogando que le sirva otro tequila

Und das Beste fängt gerade erst anY lo mejor recién empieza
Der Tisch ist schon gedecktEsta servida ya la mesa
Oh ohooo ooooh oooohOh ohooo ooooh ooooh

Die Geschichte dieser Reise wiederholt sichLa historia de este viaje se repite
Wir sehen uns an der nächsten HaltestelleNos vemos en la próxima parada
Der Fluss kehrt immer an denselben Ort zurückEl río siempre vuelve al mismo sitio
Und gibt dir nie das gleiche Wasser zurückY nunca te devuelve el mismo agua
Der Fluss kehrt immer an denselben Ort zurückEl río siempre vuelve al mismo sitio
Und gibt dir nie das gleiche Wasser zurückY nunca te devuelve el mismo agua

Und das Beste fängt gerade erst anY lo mejor recién empieza

Ich werde dir ein Vers für dich schreibenUn verso para vos voy a escribirte
An welchem Tag bist du mal frei?Qué día vas a estar desocupada
Ein Vers, den derjenige singt, der traurig istUn verso que lo cante el que este triste
Wenn ich geheCuando me vaya