Je ne regrette rien

No Me Arrepiento

Je ne regrette rien si je te dis que je t'aimeNo me arrepiento si te digo que te quiero
Et la chanson me vient facilement traduite en ré majeurY la canción me queda facil traducida al re mayor
Je ne regrette rien car je sais que je ne fais pas semblantNo me arrepiento porque se que no aparento
Et les mots avec le vent arrivent là où je ne vais pasY las palabras con el viento llegan donde yo no voy

Je ne regrette rien si après être rentré chez moiNo me arrepiento si despues que vuelvo a casa
La mémoire me rappelle le goût de ton aiguillonLa memoria me repasa el sabor de tu aguijón
Reine des abeilles, j'ai oublié les nouvellesAbeja reina me olvidé de las noticias
De la guerre et de la cupidité pour jouer sur ton matelasDe la guerra y la codicia por jugar en tu colchón
Sur ton matelasEn tu colchón

Tu vois, je ne peux plusYa ves, no puedo mas
Tu vois, pas un pas en arrièreYa ves, ni un paso atrás
Tu vois, je suis toujours accroché à ton amourYa ves, sigo trepado a tu amor

Et je ne regrette rienY no me arrepiento
Je ne regrette rien de me perdre dans ta tailleNo me arrepiento de perderme en tu cintura
Et de me vautrer avec ton corps recouvert sur un canapéY revolcarme con tu cuerpo tapizado en un sillón
Pour trouver l'œil de ta serrure,Para encontrar el ojo de tu cerradura,
Si le jardin de ma folieSi el jardín de mi locura
S'est perdu dans ta chemise de nuit.Se perdió en tu camison.
Je ne regrette rien de mourir dans l'essaiNo me arrepiento de morir en el intento
De descendre la pleine lune juste pour toi.De bajar la luna llena solamente para ti.
Je ne regrette rien si après tout ce tempsNo me arrepiento si despues de tanto tiempo
Je prends mon petit déjeuner en hiver en sachant que je t'ai perdu,Desayuno en el invierno de saber que te perdí,
Que je t'ai perduQue te perdí

Tu vois, je ne peux plusYa ves, no puedo mas
Tu vois, pas un pas en arrièreYa ves, ni un paso atrás
Tu vois, je suis toujours accroché à ton amourYa ves, sigo trepado a tu amor

Tu vois, je ne peux plusYa ves, no puedo mas
Et je ne regrette rienY no me arrepiento