St. James Infirmary

El Hospital de San Jaime

St. James Infirmary

Fue en el viejo bar de Joe, en la esquina de la plazaIt was down by old Joe's barroom, on the corner of the square
Estaban sirviendo tragos como de costumbre, y la multitud habitual estaba allíThey were serving drinks as usual, and the usual crowd was there
A mi izquierda estaba el gran Joe McKennedy, con los ojos inyectados en sangreOn my left stood Big Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
Y volteó su rostro hacia la gente, estas fueron las palabras que dijoAnd he turned his face to the people, these were the very words he said

Estaba en el hospital de San Jaime, vi a mi chica allíI was down to St. James infirmary, I saw my baby there
Estaba tendida en una larga mesa blanca,She was stretched out on a long white table,
Tan dulce, fresca y hermosaSo sweet, cool and so fair

Déjala ir, déjala ir, que Dios la bendigaLet her go, let her go, God bless her
Donde sea que estéWherever she may be
Puede buscar por todo este mundoShe may search this whole wide world over
Nunca encontrará un hombre más dulce que yoNever find a sweeter man as me

Cuando muera, por favor entiérrenme con mi sombrero Stetson de alta calidadWhen I die please bury me in my high top Stetson hat
Pongan una moneda de oro de veinte dólares en mi cadena de relojPut a twenty dollar gold piece on my watch chain
La banda sabrá que morí manteniéndome firmeThe gang'll know I died standing pat

Déjala ir, déjala ir, que Dios la bendigaLet her go, let her go God bless her
Donde sea que estéWherever she may be
Puede buscar por todo este mundoShe may search this wide world over
Nunca encontrará un hombre más dulce que yoNever find a sweeter man as me

Quiero que seis jugadores de dados sean mis portadoresI want six crapshooters to be my pallbearers
Tres mujeres bonitas canten una canciónThree pretty women to sing a song
Pongan una banda de jazz en mi carroza fúnebreStick a jazz band on my hearse wagon
Armen un alboroto mientras paseoRaise hell as I stroll along

Déjala ir, déjala irLet her go Let her go
Que Dios la bendigaGod bless her
Donde sea que estéWherever she may be
Puede buscar por todo esteShe may search this whole wide
MundoWorld over
Nunca encontrará un hombre másShe'll never find a sweeter
Dulce que yoMan as me