Die Holzhammermethode

El método del martillo de madera

Die Holzhammermethode

Virtuosas son mis hijasTugendhaft sind meine Töchter
Son hermosas, son rubiasSie sind schön, sie sind blond
Su cabello está trenzadoIhre Haare sind geflochten
Para ellas soy un buen padreFür sie bien ich ein guter Vater
Un hombre sano, valiente y fuerte,Ein gesunder, tapferer, starker Mann,
Que corta leña temprano por la mañanaDer früh am Morgen Holz hackt
Cuando regreso a casa,Als ich nach Hause komme,
el hogar es agradable y hogareñoist das Heim nett und häuslich
Porque mi esposa es una buena 'Janséniste'Weil meine Frau eine Gute "Janséniste" ist
En el pueblo hay muchos envidiososIm Dorf gibt's viele Neider

Contra la monotonía gris,Gegen den grauen Alltag,
Solo existe el método del martillo de maderaGibt's nur die Holzhammermethode
Contra los celos,Gegen die Eifersucht,
Solo existe el método del martillo de maderaGibt's nur die Holzhammermethode
Contra la indolencia,Gegen die Lauheit,
Solo existe el método del martillo de maderaGibt's nur die Holzhammermethode

Mis hijas son conejitas de camaBetthasen sind meine Töchter
Son vulgares y descuidadasSie sind vulgär und ungepflecht
Sus cabellos huelen a henoNach Heu riechen ihre Haare
Mi esposa es gorda y se acuestaFett ist meine Frau und mit
con el lecheroDem Milchmann fickt Sie
Juego póker demasiado seguido y pierdoIch Spiele zu oft Poker und verliere
El dinero restante de la familia me lo beboDar übrige Geld der Familie trink' ich
Me convierto en la burla del puebloIch werde zum Dorfgespött

Mis hijas serán castigadasMeine Töchter werden gezüchtigt
Ya sé cómo, ya sé qué hacerSchon weiss ich wie, schon was ich wie
La mujer nunca me volverá a engañarDas Weib wird mich nie mehr betrügen
Ya sé qué hacer, ya sé qué hacerSchon was ich wie, schon was ich wie
Los campesinos tontos dejarán de reírseDie Bauerntrottel werden aufhören,
con maliciaHämisch zu lachen
Ya sé qué hacerSchon was ich wie