Marigold

Caléndula

Marigold

Tú y yo somos unoYou and I are one
Temerosos de la soledadIn fear of loneliness
Y del peligro del abandono.And danger of neglect.

Estamos propensos a marchitarnos en la angustia.We're apt to wither in distress.
El frío torrente de agua llenaCold rush of water fills
Esta lata oxidada de maízThis rusted tin of corn
Y todo para arriesgarse a una picaduraAnd all to risk a prick
De la espina de tu vecina Rosa.From your neighbor Rose's thorn.

Vamos, Caléndula, ¿dónde está esa gracia nerd?Come on, Marigold, where's that geekish grace?
La luna está muda y fría.The moon is mute and cold.
Deja que tu dulce aliento llene el espacio.Let your sweet breath fill the space.

Pronto florecerásSoon you will bloom into
En una mujer, pura y real.A woman, pure and royal.
Serás liberada para siempreYou'll be released for good
De la negra prisión de esta tierra.From the black prison of this soil.
Te mostraré los arroyos.I'll show you to the streams.
Correremos por bosques y páramosWe'll run through woods and moors
Hasta que puedas oler el mar.'Til you can smell the sea.
Observa las mareas bordar las costas.Watch the tides embroider shores.

Vamos, Caléndula, ¿cuándo el sol reemplazaráCome on, Marigold, when will the sun replace
Tus hojas con brazos para abrazar,Your leaves with arms to hold,
Y tus pétalos con un rostro?And your petals with a face?

Te colocaron en el lado bañado por el solThey placed you on the sun-drenched side
Y susurraron mientras la tierra a tu alrededor se secaba.And whispered while the earth around you dried.
Tu garganta se sació solo porque lloraste.Your throat quenched only 'cause you cried.
Mientras todo con lo que habías crecido había muerto.While everything you'd grown up with had died.
Todo lo que tenías había muerto.All you had had died.

Vamos, Caléndula, ¿dónde está esa gracia nerd?Come on, Marigold, where's that geekish grace?
¡Los dioses están envejeciendo!The gods are growing old!
Dime, ¿cuándo podemos abrazarnos?Tell me when can we embrace?