Hana no Oedo no Harukaze Musume

Las chicas de primavera en el Edén de las flores

Shichiten battou
Nen gara nen ju
Hara hara sassechau yo
Ittouryodan nanmon kanmon
Otenba kuchi haccho

Desenfundo en un abrir y cerrar de ojos
Año tras año
Me estoy poniendo nerviosa
Todo es un lío, no entiendo nada
Hablando tonterías

Un corazón inquieto y caprichoso
Soy una chica de Edo, ¿sabes?
Un toque de elegancia, cien por ciento
Me siento mareada

Treinta y seis vistas, una tras otra
No me detengo enseguida
Una apariencia elegante, un codo descarado
No puedo ser una chica dócil

Paz mundial, ¡sí, sí!
Hoy también es un día japonés, en pleno esplendor
¡Muy bien!

Ven, ven, el Edén de las flores es como un caleidoscopio de sueños
La dama japonesa, la traviesa, la verde
Ven, ven, si acumulas y acumulas, te enamorarás, un bosque de templos
Viento primaveral, ¡vamos de prisa!

Un desfile de visitantes, una multitud de invitados
Se cierra la puerta, un espectáculo fugaz
Todo y nada, completamente directo
Soy una mujer de espíritu cortante

¡Qué felicidad, qué felicidad! Es un asunto serio
Desde la primavera, las relaciones son buenas

Un catálogo, una clasificación, una organización
Hoy también, sin enfermedades, una limpieza total, en pleno esplendor
¡Muy bien!

Ven, ven, el Edén de las flores tiene un clima excepcional
Ni frío ni calor, sin preocupaciones
Ven, ven, relajado, cómodo, diviértete, cambia de ambiente
Viento primaveral, ¡vamos de prisa!

Ven, ven, el Edén de las flores es como un caleidoscopio de sueños
La dama japonesa, la traviesa, la verde
Ven, ven, si acumulas y acumulas, te enamorarás, un bosque de templos
Viento primaveral, ¡vamos de prisa!