Tu n'es plus toi-même

You're Not You Anymore

Un jardin a poussé entre nous dans l'amour que nous avons vécu sansA garden grew between us in the love we lived without
Rester fidèle à l'inondationRemaining faithful to the flood
Nos larmes ont un sens dans une sécheresseOur tears have purpose in a drought
Marche doucement pour que les empreintes ne perturbent pas le lit que nous avons faitTread lightly so footprints can't disturb the bed we've made
Avec l'agitation réservée aux deux corps qu'il contientWith restlessness reserved for both the bodies it contains

Vise ta flèche la plus acérée au centre de ma poitrineAim your sharpest arrow at the center of my chest
Un mémorial pour signifier ce sentiment d'impuissanceA memorial to signify the sense of helplessness
Nous n'osons pas pleurer nos vies passées, notre perte renaîtraWe dare not mourn our past lives, our loss will be reborn
Parce que je ne pouvais pas aimer qui tu étaisBecause I couldn't love who you were
Mais tu n'es plus toi-mêmeBut you're not you anymore

Couds ton squelette au mien, je ne suis pas bon tout seulSew your skeleton to mine, I'm no good on my own
Couds-toi de chaque côté de moi pour que je ne sois jamais seulStitch yourself to either side of me so I will never be alone
Nous réparons nos erreurs passées comme un symbole que nous avons grandiWe mend our past mistakes as a symbol that we've grown
Alors nous ne plaçons plus notre poids sur des os brisésSo we no longer place our weight on top of broken bones

Marque la fin des errances sans but avec un couteau à double tranchantMark an end to aimless roaming with a double-sided knife
Si nous développons des yeux pour les autresIf we develop eyes for others
Puissions-nous être tous deux privés de la vueMay we both be stripped of sight

Compare notre division à des partitions dans la terreLiken our divide to partitions in the earth
Enveloppé dans des murs de vignes, poussant sur un terrain communWrapped in walls of vines, growing out of common ground
Un jardin a poussé entre nousA garden grew between us
Nos larmes ont un sens dans une sécheresseOur tears have purpose in a drought

Marque la fin des errances sans but avec un couteau à double tranchantMark an end to aimless roaming with a double-sided knife
Faisant des pas l'un vers l'autreTaking steps towards each other
Nous pourrions mettre fin à nos deux viesWe could end both our lives
Et ça serait bienAnd that'd be fine

Vise ta flèche la plus acérée au centre de ma poitrineAim your sharpest arrow at the center of my chest
Un mémorial pour signifier ce sentiment d'impuissanceA memorial to signify the sense of helplessness
Nous n'osons pas pleurer nos vies passées, notre perte renaîtraWe dare not mourn our past lives, our loss will be reborn
Je ne pouvais pas aimer qui tu étaisI couldn't love who you were
Mais tu n'es plus toi-mêmeBut you're not you anymore