De Schaduw Van Het Kruis

La Sombra de la Cruz

De Schaduw Van Het Kruis

La Sombra de la CruzDe Schaduw Van Het Kruis

Antes de avanzar hacia todas las entradas,"Naar alle ingangen, eer men voorwaarts gaat,
uno debe mirar a su alrededor;moet men rondkijken, om zich heen kijken;
pues es incierto saber,want onzeker is het te weten,
dónde los enemigos ya se esconden en casa.waar vijanden zich reeds in huis ophouden."
[Hávamál 1][Hávamál 1]

En el lejano pasado de los pueblos nórdicosIn het verre verleden der Noordse volkeren
Vivíamos con poco, pero éramos orgullosos y libresLeefden wij met weinig, maar waren fier en vrij
El clima era duro y la tierra poco generosaHet klimaat was hard en het land weinig gul
Pero conocíamos el orgullo y los Dioses a nuestro ladoMaar wij kenden trots en de Goden aan ons zij

Libres del pecado original, desconocidos de los mandamientosVrij van de erfzonde, onbekend met de geboden
Vivíamos sin vergüenza, con la espada en la manoLeefden wij zonder schaamte, het zwaard in de hand
Reíamos de alegría, luchábamos por enojoWij lachten van vreugde, vochten uit kwaadheid
Éramos simples, pero dueños de nuestra tierraWij waren eenvoudig, maar meester in eigen land

Pero un día llegaron los esclavos de la cruzEchter op een dag kwamen de slaven van het kruis
Los recibimos con hospitalidad y les mostramos respetoWij ontvingen hen gastvrij en betoonden hen respect
Pero hablaban con lengua bifurcadaMaar zij spraken tegen ons met een gespleten tong
Se hacían pasar por amigos pero eran falsosDeden zich voor als vrienden maar waren vals gebekt

Seducían a nuestros líderes con promesas vilesZij verleidden onze leiders met laaghartige beloften
Les decían que su fe les sería útilZij vertelden hen dat hun geloof hen van nut zou zijn
Para encadenar al pueblo, erradicar el individualismoOm het volk te ketenen, het individualisme uit te roeien
Un dios haría esclavos de los pueblos del RinDe ene god zou slaven maken van de volken van de Rijn

Nuestros líderes se corrompieron y se dejaron seducirOnze leiders werden corrupt en lieten zich verleiden
Usando esta fe del desierto para esclavizar al puebloDit woestijngeloof te gebruiken om het volk te knechten
Abandonaron a los Aesir y a los VanirZij wendden zich af van de Azen en de Wanen
Para resolver la lucha a favor de la cruzOm de strijd in het voordeel van het kruis te beslechten

Hombres y mujeres de corazones puros resistieronMannen en vrouwen met pure harten boden weerstand
Pero la sombra de la cruz resultó invencibleMaar de schaduw van het kruis bleek niet te overwinnen
Nuestro pueblo esclavizado, convertido en esclavo de los mandamientosOns volk geknecht, gemaakt tot slaaf van de geboden
Ahora nacimos culpables, impíos de menteSchuldig werden wij nu geboren, onheilig van zinnen

Durante siglos hemos existido como esclavos de la cruzEeuwen lang hebben wij als slaven van het kruis bestaan
Pero una vez más los Dioses serán bienvenidos en nuestros salonesMaar wederom zullen de Goden welkom zijn in onze hallen
Una vez más somos asediados por un dios extranjeroEens te meer worden wij belaagd door een vreemde god
Esta vez caerán los siervos del profeta del desiertoDitmaal zullen de knechten van de woestijnprofeet vallen

Esta vez vemos a los portadores de desgracia por lo que sonDeze keer zien wij de onheilsbrengers voor wat zij zijn
Sirvientes del dios de la cruz con solo otro nombreDienaren van de kruisgod met enkel een andere naam
Esclavos del único dios cuyo aliento es mentirosoSlaven van de ene god zelfs wier adem leugenachtig is
Unidos bajo el ojo de Wodan los venceremosVerenigd onder het oog van Wodan zullen wij hen verslaan

Seremos libres de nuevo y honraremos a nuestros verdaderos DiosesWij zullen weer vrij zijn en onze ware Goden eren
Abandonaremos las religiones del desierto para siempreWij zullen de woestijnreligies voor altijd afzweren
Despojaremos a los esclavos de Yahvé de su arroganciaWij zullen Jahweh's slaven van hun hoogmoed beroven
Incluso moriremos por lo que creemos si es necesarioWij zullen desnoods sterven voor wat wij geloven