Heilig Vuur

Fuego Sagrado

Heilig Vuur

Fuego sagradoHeilig vuur

El favor de Uller y el de todos los diosesDe gunst van uller en die van alle goden
Lo tiene aquel que primero agarra el fuegoHeeft hij die als eerste het vuur grijpt
Para los hijos de los dioses se abren las casasVoor de azenzonen openen zich de huizen
Cuando se levanta el caldero de la perchaWanneer men de ketel van de haak tilt

Hace siglos, nuestros antepasados rezabanEeuwen geleden baden onze voorvad'ren
A poderosos, salvajes, gloriosos diosesTot machtige, woeste, glorieuze goden
Vivían con orgullo con la espada en la manoZij leefden trots met het zwaard in de hand
Aún desconocían los mandamientos del desiertoNog onbekend met de woestijngeboden

Wodan les otorgó las poderosas runasWodan schonk hen de machtige runen
Frey les dio campos fértiles para ararFrey gaf hen vruchtbare akkers te ploegen
Donar los protegió de los gigantesDonar beschermde hen tegen de reuzen
No se sometieron a la voluntad de extrañosNaar geen vreemde wil lieten zij zich voegen

Fuego sagrado - el fuego de los diosesHeilig vuur - het vuur van de goden
Fuego sagrado - devora los mandamientosHeilig vuur - vreet aan de geboden
Fuego sagrado - ilumina nuestras almasHeilig vuur - verlicht onze zielen
Fuego sagrado - para aquellos que cayeronHeilig vuur - voor hen die vielen

A los dioses y a los espíritus les esperaba un destino cruelDe azen en wanen wachtte een wreed lot
Cuando los esclavos de la cruz se dirigieron hacia el norteToen de slaven van het kruis noordwaarts togen
Para difundir su 'buena nueva'Om hun 'blijde boodschap' te verspreiden
Engañando a los orgullosos paganosDe trotse heidenen door hen voorgelogen

Finalmente, los orgullosos paganos fueron obligadosUiteindelijk werden de fiere heidenen gedwongen
A aceptar la fe del desierto y a ser bautizadosHet woestijngeloof te accepteren en zich te laten dopen
Los dioses y los espíritus serían olvidadosDe azen en wanen zouden worden vergeten
Después de que los cristianos derribaran sus templosNadat de christenen hun tempels lieten slopen

Pero el recuerdo de los antiguos dioses permanecióMaar de herinnering aan de oude goden bleef
En cuentos, en mitos y asuntos relacionadosIn sprookjes, in mythen en aanverwante zaken
Los dioses llevaron una existencia dormida durante siglosDe goden leidden eeuwenlang een slapend bestaan
Ahora es el momento de despertarlosNu is de tijd gekomen om hen te doen ontwaken

La extraña fe se ha debilitado y enfermadoHet vreemde geloof is zwak en ziek geworden
De nuevo resuenan los nombres de los antiguos diosesOpnieuw weerklinken de namen der oude goden
Ellos volverán a ocupar sus lugares legítimosZij zullen weer hun rechtmatige plaatsen innemen
Y gobernarán sobre los vivos y los muertosEn heersen over de levenden en de doden

Los templos de los dioses y los espíritus resurgiránTempels der azen en wanen zullen herrijzen
Más grandes y más gloriosos que en el lejano pasadoGroter en glorieuzer dan in het verre verleden
Majestuosos que las iglesias más grandesMajestueuzer dan de allergrootste kerken
Miles de años resonarán allí las oracionesDuizenden jaren zullen daar weerklinken gebeden

La fe en los antiguos dioses triunfaráHet geloof aan de oude goden zal triomferen
Durante la caza salvaje, Wodan cabalgará de nuevoTijdens de wilde jacht zal wodan weer rijden
El martillo de Donar desatará de nuevo el truenoDonars hamer zal weer donder ontketenen
Millones volverán a profesar la antigua feMiljoenen zullen wederom het oude geloof belijden