Mrs. Potter's Lullaby

Nana de la Sra. Potter

Mrs. Potter's Lullaby

Bueno, desperté a media tardeWell, I woke up in mid-afternoon
porque es cuando todo duele máscause that's when it all hurts the most
Sueño que no conozco a nadie en la fiestaI dream I never know anyone at the party
y siempre soy el anfitriónand I'm always the host
Si los sueños son como películasIf dreams are like movies
entonces los recuerdos son películas sobre fantasmasthen memories are films about ghosts
Nunca puedes escaparYou can never escape
solo puedes moverte hacia el sur por la costayou can only move south down the coast

Bueno, soy un idiota caminando por una cuerda floja de fortuna y famaWell, I am an idiot walking a tightrope of fortune and fame
Soy un acróbata balanceándose en trapecios a través de círculos de fuegoI am an acrobat swinging trapezes through circles of flame
Si nunca has mirado hacia la distancia,If you've never stared off in the distance,
entonces tu vida es una vergüenzathen your life is a shame
Y aunque nunca olvidaré tu rostro,And though I'll never forget your face,
a veces no puedo recordar mi nombresometimes I can't remember my name

Oye, Sra. Potter no lloresHey, Mrs. Potter don't cry
Oye, Sra. Potter sé por qué peroHey, Mrs. Potter I know why but
Oye, Sra. Potter ¿no quieres hablar conmigo?Hey, Mrs. Potter won't you talk to me

Hay un pedazo de María en cada canción que cantoThere's a piece of Maria in every song that I sing
Y el precio de un recuerdoAnd the price of a memory
es el recuerdo de la tristeza que traeis the memory of the sorrow it brings
Y siempre hay una última luz que apagarAnd there is always one last light to turn out
y una última campana que sonarand one last bell to ring
Y el último en salir del circoAnd the last one out of the circus
tiene que cerrar todo con llavehas to lock up everything

O los elefantes se escaparánOr the elephants will get out
y olvidarán recordar lo que dijisteand forget to remember what you said
Y los fantasmas del tiovivoAnd the ghosts of the tilt-a-whirl
se quedarán dentro de tu cabezawill linger inside of your head
Y los adictos a la rueda de la fortunaAnd the ferris wheel junkies
los harán girar para siempre en su lugarwill spin them forever instead
Cuando te veo, una manta de estrellas me cubre en mi camaWhen I see you a blanket of stars covers me in my bed

Oye, Sra. Potter no te vayasHey, Mrs. Potter don't go
Oye, Sra. Potter no sé peroHey, Mrs. Potter I don't know but
Oye, Sra. Potter ¿no quieres hablar conmigo?Hey, Mrs. Potter won't you talk to me

Todas las reflexiones de luz azulAll the blue light reflections
que colorean mi mente cuando duermothat color my mind when I sleep
Y los rechazos de amor enfermizoAnd the lovesick rejections
que acompañan a la compañía que mantengothat accompany the company I keep
Todas las percepciones afiladas que cortan un poco demasiado profundoAll the razor perceptions that cut just a little too deep
Oye, puedo sangrar como cualquiera, pero necesito a alguienHey, I can bleed as well as anyone, but I need someone
que me ayude a dormirto help me sleep

Así que levanto mi mano hacia el aireSo I throw my hand into the air
y nada en los rayosand it swims in the beams
Es solo una breve interrupciónIt's just a brief interruption
del remolino de polvo del chispeante chorro de estrellasof the swirling dust sparkle jet stream
Bueno, sé que no te conozcoWell, I know I don't know you
y probablemente no eres lo que parecesand you're probably not what you seem
pero me gustaría descubrirlobut I'd sure like to find out
Así que ¿por qué no bajas de esa pantalla de cine?So why don't you climb down off that movie screen

Oye, Sra. Potter no te giresHey, Mrs. Potter don't turn
Oye, Sra. Potter ardo por tiHey, Mrs. Potter I burn for you
Oye, Sra. Potter ¿no quieres hablar conmigo?Hey, Mrs. Potter won't you talk to me

Cuando el último rey de Hollywood rompe su vasoWhen the last king of Hollywood shatters his glass
en el sueloon the floor
Y pide otroAnd orders another
Bueno, me pregunto por qué lo hizoWell, I wonder what he did that for
Es entonces cuando sé que tengo que irmeThat's when I know that I have to get out
porque ya he estado allí antesbecause I have been there before
Así que dejé mi asiento en el barSo I gave up my seat at the bar
y me dirigí hacia la puertaand I head for the door

Condujimos al desiertoWe drove out to the desert
solo para acostarnos bajo este cuenco de estrellasjust to lie down beneath this bowl of stars
Nos paramos en el PalacioWe stand up at the Palace
como si fuera el último de los grandes bares de Pioneertownlike it's the last of the great Pioneertown bars
Gritamos estas cancionesWe shout out these songs
contra el estruendo de las guitarras eléctricasagainst the clang of electric guitars
Puedes ver un millón de millas esta nocheYou can see a million miles tonight
Pero no puedes llegar muy lejosBut you can't get very far

Oye, Sra. Potter no te acerques yHey, Mrs. Potter I won't touch and
Oye, Sra. Potter no es mucho peroHey, Mrs. Potter it's not much but
Oye, Sra. Potter ¿no quieres hablar conmigo?Hey, Mrs. Potter won't you talk to me
Oye, Sra. Potter ¿no quieres hablar conmigo?Hey, Mrs. Potter won't you talk to me
Oye, Sra. Potter ¿no quieres hablar conmigo?Hey, Mrs. Potter won't you talk to me