The Sunny Side Of Life

Le Côté Ensoleillé de la Vie

The Sunny Side Of Life

Il y a un côté ensoleillé où rien ne va malThere's a sunny side where no ills betide
Il y a un chemin que nous devons emprunterThere's a road that we must go
Il y a des vallées agréables, des collines verdoyantes et des vallonsThere is pleasant vales verdant hills and dales
Où de douces fleurs poussent à jamaisWhere sweet flowers ever grow

Oh les joyeuses (joyeuses) collines (collines) jolies et vallonnéesOh the happy (happy) sunny (sunny) pretty rolling dales
Où la plus douce des joies y règne toujoursWhere the sweetest gladness ever there prevails
(la plus douce joie et bonheur y règne toujours)(sweetest joy and gladness ever there prevails)
Où le soleil brille sur la collineWhere the sunshine lingers on the hill
(le soleil brille toujours sur les grandes collines majestueuses)(sunshine ever lingers on the grand majestic hills)
Sur le côté ensoleillé de la vieOn the sunny side of life
(sur le joyeux côté ensoleillé de la vie)(on the happy sunny side of life)

Il y a des vallons ombragés où la joie n'existe pasThere's shady dells where no gladness dwells
Et les nuages obstruent la vueAnd the clouds obstruct the view
Mais un chemin plus lumineux comme la lumière du jourBut a brighter way like the light of day
T'attend maintenant, c'est pour toiIs awaiting now for you

Chantons une chanson en avançantLet us sing a song as we go along
Chassons les soucis et les conflitsLet us banish care and strife
Que le monde sache, alors que nous avançonsThat the world might know as we onward go
Qu'il y a un côté ensoleillé de la vieThere's a sunny side of life