Young Fellow, My Lad

Joven Muchacho, Mi Chico

Young Fellow, My Lad

¿A dónde vas, Joven Muchacho, mi chico,"Where are you going, Young Fellow My Lad,
En esta brillante mañana de mayo?On this glittering morn of May?"
"Voy a unirme a los Colores, papá,"I'm going to join the Colors, Dad,
Están buscando hombres, dicen."They're looking for men, they say."
"Pero solo eres un chico, Joven Muchacho, mi chico,"But you're only a boy, Young Fellow My Lad,
No estás obligado a ir."You aren't obliged to go."
"Bueno, tengo diecisiete y un cuarto, papá,"Well, I'm seventeen and a quarter, Dad,
Y muy fuerte, ya sabes."And ever so strong, you know."

"Así que te vas a Francia, Joven Muchacho, mi chico"So you're off to France, Young Fellow My Lad
Y te ves tan en forma y brillante."And you're looking so fit and bright."
"Siento mucho dejarte, papá,"I'm terribly sorry to leave you, dad,
Pero siento que estoy haciendo lo correcto."But I feel that I'm doing right."
"Dios te bendiga y te guarde, Joven Muchacho, mi chico,"God bless you and keep you, Young Fellow My Lad,
Eres toda mi vida, sabes."You're all of my life, you know."
"No te preocupes. Pronto volveré, querido papá,"Don't worry. I'll soon be back, dear dad,
Y estoy muy orgulloso de ir."And I'm awfully proud to go."

"¿Por qué no escribes, Joven Muchacho, mi chico?"Why don't you write, Young Fellow My Lad?
Espero el correo cada día;I watch for the post each day;
Y te extraño tanto y estoy muy triste,And I miss you so and I'm awfully sad,
Y han pasado meses desde que te fuiste.And it's months since you went away.
Y he tenido el fuego encendido en la sala,And I've had the fire in the parlor lit,
Y lo mantengo ardiendo brillanteAnd I'm keeping it burning bright
Hasta que mi chico regrese a casa, y aquí me sientoTill my boy comes home, and here I sit
En la tranquila noche."Into the quiet night."

"¿Qué pasa, Joven Muchacho, mi chico?"What is the matter, Young Fellow My Lad?
Ninguna carta de nuevo hoy.No letter again to-day.
¿Por qué el cartero se veía tan triste,Why did the postman look so sad,
Y suspiraba al alejarse?And sigh as he turned away?
Bueno, me han dicho que hemos ganado terreno,Well, I hear them tell that we've gained new ground,
Pero hemos pagado un precio terrible:But a terrible price we've paid:
Dios quiera, hijo mío, que estés sano y salvo;God grant, my boy, that you're safe and sound;
Pero oh, tengo miedo, miedo."But oh I'm afraid, afraid."

"Me han dicho la verdad, Joven Muchacho, mi chico,"They've told me the truth, Young Fellow My Lad,
Nunca volverás de nuevo:You'll never come back again:
(¡Oh Dios! los sueños y los sueños que he tenido,(Oh God! the dreams and the dreams I've had,
Y las esperanzas que he alimentado en vano.)And the hopes I've nursed in vain.)
Porque pasaste en la noche, Joven Muchacho, mi chico,For you passed in the night, Young Fellow My Lad,
Y demostraste en la cruel pruebaAnd you proved in the cruel test
Del grito de la bomba y el infierno de la batallaOf the screaming shell and the battle hell
Que mi chico era uno de los mejores."That my boy was one of the best."

"Así que vivirás, vivirás, Joven Muchacho, mi chico,"So you'll live, you'll live, Young Fellow My Lad,
En el destello de la estrella vespertina,In the gleam of the evening star,
En la nota salvaje del bosque y la risa del niño,In the wood-note wild and the laugh of the child,
En todas las cosas dulces que existen.In all sweet things that are.
Y nunca morirás, mi maravilloso chico,And you'll never die, my wonderful boy
Mientras la vida sea noble y verdadera:While life is noble and true:
Por toda nuestra belleza y esperanza y alegríaFor all our beauty and hope and joy
Deberemos a nuestros chicos como tú."We will owe to our lads like you."