Talkin' Dust Bowl

Hablando del Dust Bowl

Talkin' Dust Bowl

En mil novecientos veintisieteBack in nineteen twenty seven
Tenía una pequeña granja, la llamaba Cielo.I had a little farm, I called that Heaven.
Los precios subieron y la lluvia cayóThe prices up and the rain come down
Y llevé mis cultivos a la ciudad,And I hauled my crops all into town,
Conseguí el dineroI got the money
Compré ropa y comestiblesBought clothes and groceries
Alimenté a los niños y crié una gran familia.Fed the kids and raised a big family.

Pero la lluvia cesó y el viento se levantóBut the rain quit and the wind got high
Una vieja tormenta de polvo negro llenó el cielo.A black old dust storm filled the sky.
Cambié mi granja por una máquina FordI traded my farm for a Ford machine
La llené de gasolinaPoured it full of this gasoline
Empecé a rodarStarted rocking and rolling
Desiertos y montañas hacia California.Deserts and mountains to California.

Allá arriba en un camino de montañaWay up yonder on a mountain road
Motor caliente y una carga pesadaHot motor and a heavy load
Yendo bastante rápido sin siquiera detenermeGoing pretty fast I wasn't even stopping
Saltando arriba y abajo como palomitas de maízBouncing up and down like popcorn popping
Tuve un colapsoI had a breakdown ?
Una especie de colapso nervioso.Kind of a nervous bustdown.
El mecánico me cobró cinco dólares,The mechanic fellow there charged me five bucks,
Dijo que era un problema del motor.Said it was engine trouble.

Allá arriba en una curva de montañaWay up yonder on a mountain curve
Allá arriba en el bosque de pinosWay up yonder in the piney wood
Empujé ese Ford rodanteI gave that rolling Ford a shove
Y rodé lo más lejos que pudeAnd I coast as far as I could
Comencé a rodarCommencing rolling
Ganando velocidadPicking up speed
Llegué a una curva cerrada y...Come a hairpin turn and...
No lo logré.I didn't make it.

Ningún hombre vivo te lo digoNo man alive I'm telling you
Que los violines y las guitarras realmente volaron.That the fiddles and the guitars really flew.
Ese Ford despegó como una ardilla voladoraThat Ford took off like a flying squirrel
Y voló hasta la mitad del mundoAnd it flew halfway around the world
Esparció a las esposas e hijosScattered the wives and children
Por todo el costado de esa montaña.All over the side of that mountain.

Llegué a California tan malditamente quebradoGot to California so dad gum broke
Tan malditamente hambriento que pensé que me ahogaría.Dad gum hungry that I thought I'd choke.
Pedí prestadas unas papas o dosI bummed up a spud or two
Y la esposa preparó un guiso de papas.And a wife fixed up some 'tater stew.
Alimentamos a los niños con esoWe poured the kids full of it
Niños muy delgadosMighty skinny kids
Parecían una tribu de termómetros corriendo por ahí.Looked like a tribe of thermometers running around.

Ningún hombre te juroNo man I swear to you
Ese guiso era realmente muy aguadoThat was surely mighty thin stew
Tan malditamente aguado que en serio quiero decirSo damn thin I really mean
Podías leer una revista a través de élYou could read a magazine right through it
Mirar las imágenes tambiénLook at the pictures, too
Botellas de whisky bonitas y mujeres desnudas.Pretty whisky bottles and naked women.
Siempre he pensado y siempre he imaginadoAlways have thought and always have figured
Que si ese maldito guiso hubiera sido un poco más aguadoThat if that damn stew had been just a little bit thinner
Algunos de estos políticos podrían haber visto a través de él.Some of these here politicians could have seen through it.