War Widow

Viuda de Guerra

War Widow

Con un corazón de tristeza plomiza'Twas with a heart of leaden woe
Pobre Alphonze fue a la guerra;Poor Alphonze went to war;
Y aunque es verdad que no sabíaAnd though it's true he did not know
Por qué estaba luchando,What he was fighting for,
Se entristeció porque a MarieHe grieved because unto Marie
Solo llevaba tres semanas casado:He'd been but three weeks wed:
¡Mala suerte! Otros tres y élTough luck! Another three and he
Fue enlistado entre los muertos.Was listed with the dead.

Marie era libre si deseabaMarie was free if she would fain
Elegir otro esposo;Another spouse to choose;
Pero si se atrevía a casarse de nuevoBut if she dared to wed again
Perdería su pensión.Her pension she would lose.
Y así prefirió lamentar,And so to mourn she did prefer,
Y permanecer viuda,And widow to remain,
Como muchas damas cuyos espososLike many dames whose husbands were
Fueron contados entre los caídos.Accounted with the slain.

Sin embargo, ella estaba hecha para la maternidadYet she was made for motherhood
Con caderas y vientre anchos,With hips and belly broad,
Y debería haber dado a luz una hermosa descendenciaAnd should have born a bonny brood
Para dar gracias a Dios.To render thanks to God.
¡Ah! Si con valor Alphonze no hubieraAh! If with valour Alphonze hadn't
Caido en la refriega,Fallen in the fray,
Orgullosa Marie habría sido una felizProud Marie would have been a glad
Bisabuela hoy.Great grandmother today.

Pero tal vez es mejor asíYet maybe it is just as well
Que no haya procreado su especie;She has not bred her kind;
Las filas del desempleo aumentan,The ranks of unemployment swell,
Y los departamentos son difíciles de encontrar.And flats are hard to find.
Porque cada año la raza humanaFor every year the human race
Vemos crecer abundantemente,Richly we see increase,
Y nos preguntamos cómo encontrarán un lugar...And wonder how they'll find a place ...
Bueno, esa es la maldición de la Paz.Well, that's the curse of Peace.

Así que saludemos a los dioses de la guerraSo let us hail the gods of war
Con alegría y júbilo,With joy and jubilation,
Que favorecen al tonto ser humanoWho favour foolish mankind for
Pues podan la población;They prune the population;
Y agradezcamos a las hambrientas armasAnd let us thank the hungry guns
Que escupen eternamente condena,Forever belching doom,
Que sangrientamente masacran a nuestros hijosThat slaughter bloodily our sons
Para darnos espacio para movernos.To give us elbow room.