Futari no Hokkaido

Onze Hokkaido

Futari no Hokkaido

Rechtdoor gaat de weg, met de fiets verhoog ik mijn snelheid
まっすぐにつづくみち じてんしゃこいですぴーどあげれば
massugu ni tsuzuku michi jitensha koi de supiido agereba
De kinderen van de noordelijke vos zijn ook verrast, nee, nee, nee!
きたきつねのこどもたちもおどろいているよ No No No!
kitakitsune no kodomo tachi mo odoroite iru yo No No No!
De schitterende Satsuna-rivier, de wind voelt zo fijn
きらきらひかるさつないがわ かぜがとてもきもちいい
kirakira hikaru satsunaigawa kaze ga totemo kimochiii
Zelfs in de korte zomer hou ik van deze plek
みじかいなつでもこのばしょがだいすきよ
mijikai natsu de mo kono basho ga daisuki yo

Morgen komt die persoon weer terug
あしたになればあのひとが
ashita ni nareba ano hito ga
Na een jaar afwezigheid
いちねんぶりにかえってくるわ
ichinen buri ni kaette kuru wa

Ik wil je zien, we kunnen elkaar ontmoeten
あいたいよあえるわねむかえにいくよ
aitai yo aeru wa ne mukae ni iku yo
Een mailtje is niet genoeg voor mij
めーるだけじゃちょっとものたりないわ
meeru dake ja chotto monotarinai wa
Tokyo, die stad, moet wel eenzaam zijn
とうきょうはあのまちはさびしいはずよ
toukyou wa ano machi wa sabishii hazu yo
Hier is het fijn, onze paradijs
ここがいいよふたりのぱらだいす
koko ga ii yo futari no paradaisu

Vroeg opstaan en joggen naar de boerderij
あさはやくとびおきてぼくじょうまでじょぎんぐするの
asa hayaku tobiokite bokujou made jogingu suru no
Als ik de frisse lucht inadem, word ik mooi, ja, ja, ja!
きれいなくうきをすってたらびじんになったわ Yeah Yeah Yeah!
kirei na kuuki sutte tara bijin ni natta wa Yeah Yeah Yeah!
Als ik de volle melk drink, voelt mijn huid goed aan
しぼりたてのミルクをぐっとのめばおはだにいいわよ
shibori tate no miruku o guitto nomeba o hada ni ii wa yo
Het is een mooie plek, hokkaido
びじんのさんちなんだよ Fu!ほっかいどう
bijin no sanchi nanda yo Fu! hokkaidou

Als jij er maar bij bent, is het goed
あなたがいればいいのにな
anata ga ireba ii noni na
Ik ben druk met het werk op de boerderij
ぼくじょうしごとむいてるわよ
bokujou shigoto muiteru wa yo

Ik wil je zien, we kunnen elkaar ontmoeten
あいたいよあえるわねまちきれないわ
aitai yo aeru wa ne machi kirenai wa
Ik wil je sneller dan een mailtje
めーるよりもはやくついてほしいわ
meeru yori mo hayaku tsuite hoshii wa
De meisjes in Tokyo zijn zeker leuk
とうきょうのおんなのこもたしかにいいけど
toukyou no onnanoko mo tashika ni ii kedo
Maar hier is het onze paradijs
ここにくればふたりのぱらだいす
koko ni kureba futari no paradaisu

Morgen komt die persoon weer terug
あしたになればあのひとが
ashita ni nareba ano hito ga
Na een jaar afwezigheid
いちねんぶりにかえってくるわ
ichinen buri ni kaette kuru wa

Ik wil je zien, we kunnen elkaar ontmoeten
あいたいよあえるわねむかえにいくよ
aitai yo aeru wa ne mukae ni iku yo
Een mailtje is niet genoeg voor mij
めーるだけじゃちょっとものたりないわ
meeru dake ja chotto monotarinai wa
Tokyo, die stad, moet wel eenzaam zijn
とうきょうはあのまちはさびしいはずよ
toukyou wa ano machi wa sabishii hazu yo
Hier is het fijn, onze paradijs
ここがいいよふたりのぱらだいす
koko ga ii yo futari no paradaisu