Jonny Went Down To Hell

Jonny ging hinunter zur Hölle

Jonny Went Down To Hell

Jonny ging eines Nachts hinunter zur HölleJohnny went down into hell one night
Er suchte nach dem Thron des TeufelsHe was hunting for the devil's throne
Er hatte seinen Namen zu lange umkreistHe beat around his name too long
Dachte, er würde sich seinen eigenen holenFigured he'd claim his own

Die Flammen leckten an den HöhlenwändenThe flames were licking the cavern walls
Die Luft war dick von SündeThe air was thick with sin
Doch er grinste und stimmte seine Geige einBut he grinned and tuned his fiddle tie
Sagte: Teufel, lass uns anfangenSaid devil let's begin

Er lachte und sagte: Du dummer SohnHe laughed and said you're foolish son
Du wirst brennen, bevor du gewinnstYou'll burn before you win
Aber er hob den Bogen und sagteBut he roused up that bow and said
Wir werden sehen, wer in der Sünde schmilztWe'll see who melts in sin

Ich habe keine Angst vor Feuer oder SchwefelI ain't afraid of fire or brimstone
Du kannst mich verdammen, wenn ich verliereYou can damn me if I lose
Aber ich bin der Beste, der je gelebt hatBut I'm the best that's ever lived
Oh Junge, also zünd das Ding anOh boy so go on light that fuse

Jonny war ein HinterwäldlerJohnny was a hillbilly redneck
Böser als ein Hund im MythosMeaner than a dog on myth
Er sagte, ich habe jede lebende Geige geschlagenHe said I beat every fiddle of breathing
Nichts auf der Erde ist einen Test wertAin't nothing left on earth worth a test

Also lud er seinen Mondschein aufSo he loaded up his moonshine
Und schwor einen betrunkenen SchreiAnd he swore one drunken yell
Wenn der Teufel noch spielt, finde ich ihnIf the devil's still picking I'll find his ass
Ich mache mich direkt auf zur HölleI'm heading straight to hell

Jonny ging hinunter zur HölleJohnny went down to hell
Er rannte nicht ängstlichHe wasn't running scared
Sagte, ich kam, um deine Geige zu nehmen, JungeSaid I came to take your fiddle boy
Wenn du noch eine übrig hastIf you still got one spare
Der Teufel grinste und sagteThe devil grinned and said
Verdammtes Glück, ich habe auf diesen Tag gewartetHot damn I've waited for this day
Aber ich spiele hier keine Country-MelodienBut I ain't playing country tunes down here
Wir schmelzen die Saiten wegWe melt the strings away

Also schwangen die Tore weit aufSo the gates swung wide
Der Schwefel knallteThe brimstone popped
Und Dämonen strömten wie BierAnd demons poured like beer
Der Teufel stand da und lächelteThe devil stood there smiling
Mit dem Gobo glatt und klarWith the gobo slick and clear
Junge, du redest groß für einen sterblichen MannBoy you talk big for a mortal man
Aber mein Feuer brennt schon seit JahrenBut my fire's burned for years
Jonny spuckte und grinsteJohnny spit and grinned
Ich rauche deinen Arsch und trinke deine brennenden TränenI'll smoke your ass and drink your flaming tears

Jonny ging hinunter zur HölleJohnny went down to hell
Er rannte nicht ängstlichHe wasn't running scared
Sagte, ich kam, um deine Geige zu nehmen, JungeSaid I came to take your fiddle boy
Wenn du noch eine übrig hastIf you still got one spare
Der Teufel grinste und sagteThe devil grinned and said
Verdammtes Glück, ich habe auf diesen Tag gewartetHot damn I've waited for this day
Aber ich spiele hier keine Country-MelodienBut I ain't playing country tunes down here
Wir schmelzen die Saiten wegWe melt the strings away

Der Teufel zog seinen Bogen überThe devil drew his bow across
Die Grube begann zu brüllenThe pit began to roar
Die Wände der Hölle zittertenThe walls of hell was shaking
Wie der Kern eines DieselmotorsLike a diesel engine's core

Aber Jonnys Feuer war noch böserBut Johnny's fire was meaner still
In dieser Geige schrie pure SündeIn that fiddle scream pure sin
Er bog die Töne, bis Engel weintenHe bent the notes till angels cried
Und die Flamme des Teufels wurde dünnAnd the devil's flame grew thin
Rauch stieg von Jonnys Saiten aufSmoke rolled up from johnny strings
Asche auf seinen StiefelnAshes on his boots
Er sagte, die Hölle ist nur ein weiteres Honky-TonkHe said hell's just another honky-tonk
Und ich bin der König der WurzelnAnd I'm the king of roots
Der Teufel ließ den goldenen Bogen fallenThe devil dropped that golden bow
Und trat durch die FlammeAnd kicked throught the flame
Jonny nahm ihn, neigte seinen Hut und sagteJohnny took it tipped his hat said
Jetzt weißt du meinen NamenNow you know my name
Jonny ging hinunter zur HölleJohnny went down to hell
Und er spielte diesen FeuerschwanAnd he played that fire crane
Er ließ den Teufel sprachlos zurückHe left the devil staring dumbstruck
Im Schein von BenzinIn the glow of gasoline
Er sagte, behalte deine Krone und dein KönigreichHe said keep your crown and kingdom
Ich kam nur, um etwas Hölle zu machenI just came to raise some hell
Du wirst meine Geige läuten hörenYou'll hear my fiddle ringing
Von den Tälern hinunter in die HölleFrom the hollers down in hell