Jonny Went Down To Hell

Jonny bajó al infierno

Jonny Went Down To Hell

Johnny descendió al infierno una nocheJohnny went down into hell one night
Él buscaba el trono del diabloHe was hunting for the devil's throne
Repitió su nombre durante demasiado tiempoHe beat around his name too long
Pensó que reclamaría el suyo propioFigured he'd claim his own

Las llamas lamían las paredes de la cavernaThe flames were licking the cavern walls
El aire estaba cargado de pecadoThe air was thick with sin
Pero él sonrió y afinó su violín con fuerzaBut he grinned and tuned his fiddle tight
Dijo el diablo: comencemosSaid devil let's begin

Él se rió y dijo: "Eres un hijo tonto"He laughed and said you're foolish son
Arderás antes de ganarYou'll burn before you win
Pero él levantó aquel arco y dijoBut he roused up that bow and said
Ya veremos quién se derrite en el pecadoWe'll see who melts in sin

No le tengo miedo al fuego ni al azufreI ain't afraid of fire or brimstone
Puedes condenarme si pierdoYou can damn me if I lose
Pero soy el mejor que jamás haya vividoBut I'm the best that's ever lived
¡Vaya! ¡Vamos, enciende esa mecha!Oh boy so go on light that fuse

Johnny era un paleto de puebloJohnny was a hillbilly redneck
Más cruel que un perro en la mitologíaMeaner than a dog on myth
Dijo que yo golpeaba cada violín de la respiraciónHe said I beat every fiddle of breathing
No queda nada en la tierra que merezca la pena probarAin't nothing left on earth worth a test

Así que cargó su licor caseroSo he loaded up his moonshine
Y juró un grito de borrachoAnd he swore one drunken yell
Si el diablo sigue picando, le encontraré el culoIf the devil's still picking I'll find his ass
Voy directo al infiernoI'm heading straight to hell

Entonces Johnny bajó al infiernoThen Johnny went down to hell
No estaba huyendo asustadoHe wasn't running scared
Dije que vine a llevarme a tu chico del violínSaid I came to take your fiddle boy
Si aún te queda uno de repuestoIf you still got one spare
El diablo sonrió y dijoThe devil grinned and said
¡Joder! ¡He estado esperando este día!Hot damn I've waited for this day
Pero aquí no toco música countryBut I ain't playing country tunes down here
Derretimos las cuerdas (¡vamos!)We melt the strings away (go!)

Las puertas se abrieron de par en parThe gates swung wide
El azufre estallóThe brimstone popped
Y los demonios caían como cervezaAnd demons poured like beer
El diablo estaba allí de pie sonriendoThe devil stood there smiling
Con el lazo dorado liso y claroWith the gold bow slick and clear
Chico, hablas mucho para ser un simple mortalBoy you talk big for a mortal man
Pero mi fuego ha ardido durante añosBut my fire's burned for years
Johnny escupió y sonrióJohnny spit and grinned
Te voy a fumar el culo y a beberme tus lágrimas llameantesI'll smoke your ass and drink your flaming tears

Johnny bajó al infiernoJohnny went down to hell
No estaba huyendo asustadoHe wasn't running scared
Dije que vine a llevarme a tu chico del violínSaid I came to take your fiddle boy
Si aún te queda uno de repuestoIf you still got one spare
El diablo sonrió y dijoThe devil grinned and said
¡Joder! ¡He estado esperando este día!Hot damn I've waited for this day
Pero aquí no toco música countryBut I ain't playing country tunes down here
Derretimos las cuerdasWe melt the strings away

El diablo tensó su arcoThe devil drew his bow across
El pozo comenzó a rugirThe pit began to roar
Las paredes del infierno temblabanThe walls of hell was shaking
Como el núcleo de un motor diéselLike a diesel engine's core

Pero el fuego de Johnny era aún más cruelBut Johnny's fire was meaner still
En ese violín grita puro pecadoIn that fiddle scream pure sin
Dobló las notas hasta que los ángeles lloraronHe bent the notes till angels cried
Y la llama del diablo se fue debilitandoAnd the devil's flame grew thin
El humo salió enrollado de las cuerdas de JohnnySmoke rolled up from johnny strings
Cenizas en sus botasAshes on his boots
Dijo que el infierno no es más que otro bar de mala muerteHe said hell's just another honky-tonk
Y yo soy el rey de las raícesAnd I'm the king of roots
El diablo dejó caer ese arco doradoThe devil dropped that golden bow
Y pateó a través de la llamaAnd kicked throught the flame
Johnny lo tomó, se quitó el sombrero y dijoJohnny took it tipped his hat said
Ahora ya sabes mi nombreNow you know my name
Johnny bajó al infiernoJohnny went down to hell
Y él tocó ese fuego a la perfecciónAnd he played that fire clean
Dejó al diablo mirándolo atónitoHe left the devil staring dumbstruck
En el resplandor de la gasolinaIn the glow of gasoline
Él dijo: «Conserva tu corona y tu reinoHe said keep your crown and kingdom
Solo vine a armar un buen líoI just came to raise some hell
Oirás sonar mi violínYou'll hear my fiddle ringing
Desde los valles más profundos del infiernoFrom the hollers down in hell