Jonny Went Down To Hell

Jonny est descendu en enfer

Jonny Went Down To Hell

Johnny est descendu en enfer une nuitJohnny went down into hell one night
Il cherchait le trône du diableHe was hunting for the devil's throne
Il a traîné son nom trop longtempsHe beat around his name too long
Il a décidé de revendiquer le sienFigured he'd claim his own

Les flammes léchaient les murs de la caverneThe flames were licking the cavern walls
L'air était lourd de péchéThe air was thick with sin
Mais il a souri et a tendu son violonBut he grinned and tuned his fiddle tight
A dit au diable, commençonsSaid devil let's begin

Il a ri et a dit, espèce de fouHe laughed and said you're foolish son
Tu brûleras avant de gagnerYou'll burn before you win
Mais il a levé son archet et a ditBut he roused up that bow and said
On va voir qui fond dans le péchéWe'll see who melts in sin

J'ai pas peur du feu ni du soufreI ain't afraid of fire or brimstone
Tu peux me damner si je perdsYou can damn me if I lose
Mais je suis le meilleur qui ait jamais vécuBut I'm the best that's ever lived
Oh mec, alors allume cette mècheOh boy so go on light that fuse

Johnny était un redneck des collinesJohnny was a hillbilly redneck
Plus méchant qu'un chien enragéMeaner than a dog on myth
Il a dit, j'ai battu chaque violon vivantHe said I beat every fiddle of breathing
Rien sur terre ne vaut un testAin't nothing left on earth worth a test

Alors il a chargé son alcool de contrebandeSo he loaded up his moonshine
Et il a juré d'un cri ivreAnd he swore one drunken yell
Si le diable joue encore, je vais le trouverIf the devil's still picking I'll find his ass
Je file tout droit en enferI'm heading straight to hell

Puis Johnny est descendu en enferThen Johnny went down to hell
Il ne fuyait pas, il avait pas peurHe wasn't running scared
Il a dit, je suis venu prendre ton violon, gaminSaid I came to take your fiddle boy
Si t'en as un de libreIf you still got one spare
Le diable a souri et a ditThe devil grinned and said
Putain, j'attendais ce jourHot damn I've waited for this day
Mais je ne joue pas de musique country iciBut I ain't playing country tunes down here
On fait fondre les cordes (allez !)We melt the strings away (go!)

Les portes se sont ouvertes en grandThe gates swung wide
Le soufre a éclatéThe brimstone popped
Et les démons ont déferlé comme de la bièreAnd demons poured like beer
Le diable se tenait là, souriantThe devil stood there smiling
Avec l'archet doré, lisse et clairWith the gold bow slick and clear
Mec, tu parles beaucoup pour un homme mortelBoy you talk big for a mortal man
Mais mon feu brûle depuis des annéesBut my fire's burned for years
Johnny a craché et a souriJohnny spit and grinned
Je vais fumer ton cul et boire tes larmes enflamméesI'll smoke your ass and drink your flaming tears

Johnny est descendu en enferJohnny went down to hell
Il ne fuyait pas, il avait pas peurHe wasn't running scared
Il a dit, je suis venu prendre ton violon, gaminSaid I came to take your fiddle boy
Si t'en as un de libreIf you still got one spare
Le diable a souri et a ditThe devil grinned and said
Putain, j'attendais ce jourHot damn I've waited for this day
Mais je ne joue pas de musique country iciBut I ain't playing country tunes down here
On fait fondre les cordesWe melt the strings away

Le diable a tiré son archetThe devil drew his bow across
Le gouffre a commencé à rugirThe pit began to roar
Les murs de l'enfer tremblaientThe walls of hell was shaking
Comme le cœur d'un moteur dieselLike a diesel engine's core

Mais le feu de Johnny était encore plus méchantBut Johnny's fire was meaner still
Dans ce violon, un cri de péché purIn that fiddle scream pure sin
Il a plié les notes jusqu'à ce que les anges pleurentHe bent the notes till angels cried
Et la flamme du diable s'est affaiblieAnd the devil's flame grew thin
La fumée s'élevait des cordes de JohnnySmoke rolled up from johnny strings
Des cendres sur ses bottesAshes on his boots
Il a dit, l'enfer n'est qu'un autre honky-tonkHe said hell's just another honky-tonk
Et je suis le roi des racinesAnd I'm the king of roots
Le diable a laissé tomber cet archet doréThe devil dropped that golden bow
Et a piétiné à travers les flammesAnd kicked throught the flame
Johnny l'a pris, a incliné son chapeau et a ditJohnny took it tipped his hat said
Maintenant tu sais mon nomNow you know my name
Johnny est descendu en enferJohnny went down to hell
Et il a joué ce feu à la perfectionAnd he played that fire clean
Il a laissé le diable bouche béeHe left the devil staring dumbstruck
Dans l'éclat de l'essenceIn the glow of gasoline
Il a dit, garde ta couronne et ton royaumeHe said keep your crown and kingdom
Je suis juste venu foutre le bordelI just came to raise some hell
Tu entendras mon violon résonnerYou'll hear my fiddle ringing
Des hollers là-bas en enferFrom the hollers down in hell