Oxalá

Ojalá

Oxalá

Donde hay pelea de pasoOnde tem briga de passo
Peleo con un trazo y un berimbauEu brigo um traço e um berimbau
Mi cuerpo juega en el espacio,Brinca meu corpo no espaço,
Descalzo y con las manos en el suelo.Descalço e de mão no chão.
Solo lucho por lo que hagoSó luto pelo que faço
No me identifico con una banderaNão me passo por bandeira
Del otro lado un jovenDo lado de lá um moço
Del lado de acá, polvoDo lado de cá poeira

Cuando extiendo mi brazoQuando eu expulso meu braço
Más allá del cangaço y la suertePr'além do cangaço e da sorte
Es herida, liberación y muerteÉ ferida, forra e morte
Lo que esperan al final del caminoQue esperam no fim do caminho
Enfrento al mundo soloEnfrento o mundo sozinho
No quiero padrino o compañeroNão quero padrinho ou parceiro
Soy mi propio compañeroSou meu próprio companheiro
En el pulso, en el pie y en el pasoNo pulso, no pé e no passo

¡Hey! Abre la rueda,Hei! Abre a roda,
En el pulso, en el pie y en el pasoNo pulso, no pé e no passo
¡Hey! Abre la rueda,Hei! Abre a roda,
Y salta en el pie, mira el pasoE pula no pé, olha o passo

Cuando me encuentroQuando eu encontro
Con quien no conoce el dolor o el peligroQuem não sabe dor ou perigo
No ha entendido lo que digoNão soletrou o que eu digo
De lo incorrecto, lo correcto y la genteDe errado, de certo e de gente
No tiene arrugas en la frenteNão tem franzida na fronte,
La muerte pasó cercaA morte passada por perto
Habrá hecho un enemigoTerá feito um inimigo
Si no se aparta de mi caminoSe não sair da minha frente

Donde hay pelea de pasoOnde tem briga de passo
Peleo con un trazo y un berimbauBrigo um traço e um berimbau
Mi cuerpo juega en el espacio,Brinca meu corpo no espaço,
Descalzo y con las manos en el suelo.Descalço e de mão no chão.
Solo lucho por lo que puedoSó luto pelo que posso
No hago de mi dolor una banderaNão faço mi'a dor bandeira
Necesito allá un jovenCareço acolá um moço
Para la lucha de capoeiraPra luta de capoeira

Fue en una fiesta de santoFoi numa festa de santo
No hace mucho tiempoNão faz muito tempo
Y no en un lugar lejanoE nem muito lugar
Una gitana que veía el futuroUma cigana que via o futuro
Decía que iba a matarDizia que eu ia matar
OjaláOxalá
Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarmeQuer me levar

¡Aparta de mi ladoArreda pro lado
Indio entrometidoCabôco inxerido
Te dejo alargadoTe deixo ao comprido
Y listo para secarE pronto pra secar
OjaláOxalá

Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarte ojaláQuer lhe levar oxalá
Quiere llevarteQuer lhe levar

Más allá del cangaço expulsoPr'além do cangaço expulso
Mi brazo, mi pulso y pasoMeu braço, meu pulso e passo
Mi pie cuando va a la cazaMeu pé quando vai à caça
Descalzo de sangre ajenaDescalço de sangue alheio
Lo apunta y acierta de llenoO aponta e acerta em cheio
Mi paso en el espacio es muerteMeu passo no espaço é morte
Quien haga de la suerte un medioQuem fizer da sorte um meio
Acaricia el rostro y ahogaAfaga o rosto e afoga
Los dedos en dolor y heridaOs dedos em dor e ferida
Y son mías la suya y mi vidaE são minhas a dele e a minha vida

Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarme ojaláQuer me levar oxalá
Quiere llevarmeQuer me levar

Donde hay pelea de pasoOnde tem briga de passo
Peleo con un trazo y un berimbauBrigo um traço e um berimbau
Mi cuerpo juega en el espacio,Brinca meu corpo no espaço,
Descalzo y con las manos en el suelo.Descalço e de mão no chão.
Solo lucho por lo que hagoSó luto pelo que faço
No me identifico con una banderaNão me passo por bandeira
Necesito allá un jovenCareço acolá um moço
Para la lucha de capoeiraPra luta de capoeira
Lê, lê-lê-lê, lê-lê-lêLê, lê-lê-lê, lê-lê-lê
Para la lucha de capoeiraPra luta de capoeira
Lê, lê-lê-lê, lê-lê-lêLê, lê-lê-lê, lê-lê-lê
Para la lucha de capoeiraPra luta de capoeira