Je Survivrai

Ich werde überleben

Je Survivrai

Zuerst hatte ich Angst, ich war erstarrtD'abord, j'ai eu peur, j'étais pétrifié
Wie könnte ich noch leben, ohne euch an meiner Seite?Comment pourrais-je vivre encore sans vous à mes côtés?
Seitdem habe ich so viele Jahre damit verbracht, mir einzureden, dass ich falsch lag, mich selbst zu beschuldigenDepuis, j'ai passé tant d'années à me dire que j'avais tort, à me blâmer
Und dann habe ich mich daran gewöhntEt puis, je me suis habitué
Werdet ihr zurückkommen? Wie die WölfeReviendrez-vous? Comme les loups
Die in unsere Gegenden zurückkehren, wenn sie nichts mehr zu jagen habenQui regagnent nos contrées quand ils n'ont plus rien à chasser
Ich habe alle Schlösser verurteilt, für die ihr die Schlüssel hattetJ'ai condamné toutes les serrures don't il vous restait les clés
Es ist vorbei, ich werde euch nie wieder öffnenC'est terminé, plus jamais je ne vous ouvrirai
Aus meinem Blickfeld!Hors de ma vue!
Kommt nicht wieder!Ne revenez plus!
Denn jetzt wisst ihr, ihr seid nicht mehr willkommenCar désormais, vous le savez, vous n'êtes plus la bienvenue
Euer Abschied hat mich zertrampelt und ich habe mich so sehr verirrtVotre adieu m'a piétiné et je me suis tant fourvoyé
Aber nie wieder, nie wieder werde ich mich beugen!Mais plus jamais, plus jamais je ne m'écraserai!

Und ich weiß es! Ich werde überlebenEt je le sais! Je survivrai
Solange die Liebe immerTant que l'amour sera toujours
Das Versprechen eines besseren Tages sein wirdLa promesse d'un meilleur jour
Das in mir brennt, das VerlangenQue brûle en moi le désir
Der Meister meiner Zukunft zu seinD'être le maître de mon avenir
Ja, ich weiß es, ich werde überlebenOui je le sais, je survivrai

Ich habe mit all meiner Kraft gekämpft bis zu eurem UntergangJ'ai luté de toutes mes forces jusqu'à votre défaite
Tag für Tag geschuftet, um mein zerbrochenes Herz zu reparierenBesogant de jours en jours pour réparer mon coeur en miette
Ich habe mit Zauberei gearbeitet, verbotene Götter angerufenJ'ai usé de sorcellerie, invoqué des dieux proscrits
Aber es ist die Hoffnung, die mir den Sieg gegeben hatMais c'est l'espoir, qui m'a donné le victoire
Schaut mich an, ich bin nichtRegardez moi, je ne suis pas
Der, den ihr euren Trunkenheiten und Begierden unterworfen habtCelui qui vous aviez soumis à vos ivresses et vos envie
Ihr seid nicht mehr auf erobertem Terrain, ihr seid nicht mehr Teil meines LebensVous n'êtes plus en terrain conquis, vous ne faîtes plus partie de ma vie
Seitdem habe ich Mut gefasst, suche nach einer besseren PartieDepuis je me suis enhardi je recherche un meilleur parti

Und ich weiß es, ich werde überlebenEt je le sais, je survivrai
Solange die Liebe immerTant que l'amour sera toujours
Das Versprechen eines besseren Tages sein wirdLa promesse d'un meilleur jour
Das in mir brennt, das VerlangenQue brûle en moi le désir
Der Meister meiner Zukunft zu seinD'être le maître de mon avenir
Ja, ich weiß es, ich werde überlebenOui je le sais, je survivrai