Je Survivrai

Sobreviviré

Je Survivrai

Primero, tuve miedo, estaba petrificadoD'abord, j'ai eu peur, j'étais pétrifié
¿Cómo podría vivir sin ustedes a mi lado?Comment pourrais-je vivre encore sans vous à mes côtés?
Desde entonces, he pasado tantos años diciéndome que estaba equivocado, culpándomeDepuis, j'ai passé tant d'années à me dire que j'avais tort, à me blâmer
Y luego, me acostumbréEt puis, je me suis habitué
¿Volverán? Como los lobosReviendrez-vous? Comme les loups
Que regresan a nuestras tierras cuando ya no tienen nada que cazarQui regagnent nos contrées quand ils n'ont plus rien à chasser
He condenado todas las cerraduras de las que ustedes tenían las llavesJ'ai condamné toutes les serrures don't il vous restait les clés
Se acabó, nunca más les abriréC'est terminé, plus jamais je ne vous ouvrirai
¡Fuera de mi vista!Hors de ma vue!
¡No vuelvan más!Ne revenez plus!
Porque ahora, lo saben, ya no son bienvenidosCar désormais, vous le savez, vous n'êtes plus la bienvenue
Su adiós me aplastó y me equivoqué tantoVotre adieu m'a piétiné et je me suis tant fourvoyé
Pero nunca más, nunca más me rendiré!Mais plus jamais, plus jamais je ne m'écraserai!

¡Y lo sé! SobreviviréEt je le sais! Je survivrai
Mientras el amor siempre seaTant que l'amour sera toujours
La promesa de un mejor díaLa promesse d'un meilleur jour
Que arde en mí el deseoQue brûle en moi le désir
De ser el dueño de mi futuroD'être le maître de mon avenir
Sí, lo sé, sobreviviréOui je le sais, je survivrai

Luché con todas mis fuerzas hasta su derrotaJ'ai luté de toutes mes forces jusqu'à votre défaite
Trabajando día tras día para reparar mi corazón hecho trizasBesogant de jours en jours pour réparer mon coeur en miette
He usado brujería, invocado dioses prohibidosJ'ai usé de sorcellerie, invoqué des dieux proscrits
Pero es la esperanza, la que me dio la victoriaMais c'est l'espoir, qui m'a donné le victoire
Mírenme, no soyRegardez moi, je ne suis pas
Aquel que ustedes sometieron a sus borracheras y deseosCelui qui vous aviez soumis à vos ivresses et vos envie
Ya no están en terreno conquistado, ya no son parte de mi vidaVous n'êtes plus en terrain conquis, vous ne faîtes plus partie de ma vie
Desde entonces me he fortalecido, busco un mejor destinoDepuis je me suis enhardi je recherche un meilleur parti

Y lo sé, sobreviviréEt je le sais, je survivrai
Mientras el amor siempre seaTant que l'amour sera toujours
La promesa de un mejor díaLa promesse d'un meilleur jour
Que arde en mí el deseoQue brûle en moi le désir
De ser el dueño de mi futuroD'être le maître de mon avenir
Sí, lo sé, sobreviviréOui je le sais, je survivrai